1 00:00:07,181 --> 00:00:09,008 לא אכפת לי! 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,533 הקידוח היה ללא הפסקה! 3 00:00:13,535 --> 00:00:16,885 ובכן, זה משפיע על המכירות, אז זה העסק שלי! 4 00:00:17,843 --> 00:00:19,105 לא... 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,802 לא! 6 00:00:20,803 --> 00:00:23,152 תראה, משהו לא בסדר. 7 00:00:23,153 --> 00:00:26,242 כמה זמן זה לוקח לשים אינטרנט בכבלים? 8 00:00:27,766 --> 00:00:30,551 אה, אמרת את זה כל השבוע! 9 00:00:30,552 --> 00:00:31,813 הרגע ניהלתי שיחה עם עורכי הדין שלי. 10 00:00:33,207 --> 00:00:35,991 אתה תמשיך ככה, וראשים יתגלגלו. 11 00:00:35,992 --> 00:00:36,993 מבינים אותי? 12 00:00:39,213 --> 00:00:40,822 טוֹב! 13 00:00:40,823 --> 00:00:41,736 היי, מה אתה-- 14 00:01:15,031 --> 00:01:16,205 חשבתי שהסכמנו 15 00:01:16,206 --> 00:01:17,598 לא להשתמש באימוג'י במתווה. 16 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 הם מראים טון. 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,733 אתה יודע שאנחנו לא מקבלים תשלום לפי פסיק? 18 00:01:22,734 --> 00:01:23,821 כי ריצה משפטים 19 00:01:23,822 --> 00:01:25,519 הם פשוט כל כך מקסימים ומרדנית. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,260 פסיקים מאטים את הקריאה, 21 00:01:27,261 --> 00:01:28,609 אבל מה שלא יהיה. 22 00:01:28,610 --> 00:01:30,393 בכנות, אני חושב שזה מוכן. 23 00:01:30,394 --> 00:01:31,873 בסדר, טוב, 24 00:01:31,874 --> 00:01:33,962 אני לא יכול להסתכל על זה יותר. 25 00:01:35,182 --> 00:01:37,183 נוח על משכבך בשלום, נאש. 26 00:01:37,184 --> 00:01:39,229 אני מקווה שעשינו צדק. 27 00:01:40,926 --> 00:01:41,796 שלח אותו. 28 00:01:41,797 --> 00:01:43,885 אני אומר לך... 29 00:01:43,886 --> 00:01:44,755 ...המוציאים לאור, 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,366 מוטב שיאהבו את זה. 31 00:01:46,367 --> 00:01:48,237 עברו שנים מאז שלפתי לילה כל הלילה. 32 00:01:48,238 --> 00:01:49,717 אני עושה את העבודה הכי טובה שלי בלילה. 33 00:01:49,718 --> 00:01:51,153 הו, אני מאמין בזה. 34 00:01:51,154 --> 00:01:54,983 בסדר, עכשיו זה סיימנו עם זה, 35 00:01:54,984 --> 00:01:57,246 אני מניח שאני אצטרך ללכת לישיבת מועצת העיר 36 00:01:57,247 --> 00:01:58,291 הערב הזה. 37 00:01:58,292 --> 00:02:00,249 הו, זה נשמע מקסים 38 00:02:00,250 --> 00:02:01,903 בסרט "ילדי התירס" סוג של דרך. 39 00:02:01,904 --> 00:02:03,905 זה משעמם לעזאזל, 40 00:02:03,906 --> 00:02:07,474 אבל אני היוצא ראש עיר כבוד, 41 00:02:07,475 --> 00:02:10,477 וזו מסורת שאני מעביר את השרביט. 42 00:02:10,478 --> 00:02:12,783 למעט ב-Founders Cove, זו מגרפת זהב. 43 00:02:12,784 --> 00:02:14,089 מַה? 44 00:02:14,090 --> 00:02:15,656 זה עניין של צדפה. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,440 מה הלאה, אבנט אצות 46 00:02:17,441 --> 00:02:19,486 וכתר צדפה? 47 00:02:20,749 --> 00:02:22,663 למה היית לדלג על שיחות השבוע? 48 00:02:22,664 --> 00:02:24,099 זה רק אנשי טלמרקטינג. 49 00:02:24,100 --> 00:02:25,535 זה כלום. 50 00:02:25,536 --> 00:02:27,407 אתה יודע, אולי אני אתייג 51 00:02:27,408 --> 00:02:29,148 לעניין מפגש העיר הזה. 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,540 הם ממשיכים שעות. 53 00:02:30,541 --> 00:02:31,585 תאמין לי, אתה הולך להיות משועמם מהגולגולת שלך. 54 00:02:31,586 --> 00:02:32,934 משהו אומר לי 55 00:02:32,935 --> 00:02:35,416 יהיה להם הרבה על מה לדבר. 56 00:02:38,419 --> 00:02:41,725 "סוחר רכב מקומי ברט מקרין--" 57 00:02:41,726 --> 00:02:43,684 בחיי, קניתי ממנו את רכב השטח שלי. 58 00:02:43,685 --> 00:02:45,860 "- נמצא מת בחצר האחורית שלו. 59 00:02:45,861 --> 00:02:47,166 נראה שהוא מת 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,255 כאשר קוטל חרקים אלקטרוני 61 00:02:49,256 --> 00:02:51,648 נפל לספא החיצוני שלו. 62 00:02:51,649 --> 00:02:53,128 הגוף שלו היה אז..." 63 00:02:53,129 --> 00:02:56,175 לאחר מכן הוא הועבר והצטלם בקרבת מקום! 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,742 זה הספר הראשון שלך, אלי, זה בדיוק איך אדגר מת. 65 00:02:58,743 --> 00:03:01,136 זה לא אומר איך הוא הצטלם. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,572 בסדר, אתה יודע מה, 67 00:03:02,573 --> 00:03:05,185 המשטרה צריך לדעת את זה. 68 00:03:06,360 --> 00:03:07,969 בְּסֵדֶר. 69 00:03:07,970 --> 00:03:09,840 הגעת מוקד הפשע של Founders Cove. 70 00:03:09,841 --> 00:03:10,885 אתה המתקשר ה-18-- 71 00:03:10,886 --> 00:03:11,886 אתה יודע מה, 72 00:03:11,887 --> 00:03:12,843 זה יהיה הרבה יותר מהיר 73 00:03:12,844 --> 00:03:14,149 אם רק נוכל לנסוע לשם. 74 00:03:14,150 --> 00:03:16,238 לעזאזל, רכב השטח שלי נמצא בחנות. 75 00:03:16,239 --> 00:03:17,631 אני יכול להסיע אותנו. 76 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 הייתי אמור לפגוש את נועה לקפה בכל מקרה. 77 00:03:22,114 --> 00:03:23,202 אז... 78 00:03:23,203 --> 00:03:25,769 קפה עם נועה, הא? 79 00:03:25,770 --> 00:03:27,207 כן. 80 00:03:29,687 --> 00:03:31,949 אני, אה, מופתע. 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,212 מַדוּעַ? 82 00:03:33,213 --> 00:03:34,952 קדימה. 83 00:03:34,953 --> 00:03:37,868 בִּרְצִינוּת? 84 00:03:37,869 --> 00:03:40,262 מה זה כל השטויות האלה? 85 00:03:40,263 --> 00:03:42,264 היא רק צריכה שנייה. 86 00:03:42,265 --> 00:03:43,265 זה דבר חדש? 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,484 לא, היא תמיד עושה את זה. 88 00:03:44,485 --> 00:03:45,572 לא, 89 00:03:45,573 --> 00:03:46,747 התכוונתי לנח. 90 00:03:46,748 --> 00:03:47,704 אה, כן? 91 00:03:47,705 --> 00:03:50,359 אני מניח? 92 00:03:50,360 --> 00:03:52,579 ובכן, זה פשוט 93 00:03:52,580 --> 00:03:54,798 שאתה ואוליבר נראית... 94 00:03:54,799 --> 00:03:56,235 אתה יודע, אני מתכוון, אחרי החתונה... 95 00:03:56,236 --> 00:03:57,584 כשקטעתי אותך, ו-- 96 00:03:57,585 --> 00:03:58,585 במיטה? 97 00:03:58,586 --> 00:03:59,716 הממ... 98 00:03:59,717 --> 00:04:00,762 ועכשיו נועה? 99 00:04:01,806 --> 00:04:02,850 אנחנו רק חברים, בסדר? 100 00:04:02,851 --> 00:04:03,894 קח נשימה עמוקה. 101 00:04:03,895 --> 00:04:05,069 ואוליבר? 102 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 האם אי פעם שמעת על גבולות? 103 00:04:09,031 --> 00:04:09,944 אה, הנה היא הולכת. 104 00:04:15,080 --> 00:04:16,907 תוריד את זה, עוד יותר. 105 00:04:16,908 --> 00:04:18,909 בסדר, זה נהדר 106 00:04:18,910 --> 00:04:21,085 כי חברת הכבלים משדרג את האינטרנט, 107 00:04:21,086 --> 00:04:22,783 אבל זה לוקח נצח. 108 00:04:22,784 --> 00:04:25,089 "לָנֶצַח"? 109 00:04:25,090 --> 00:04:27,614 אתה כאן רק חודש. 110 00:04:27,615 --> 00:04:28,745 בֶּאֱמֶת? 111 00:04:28,746 --> 00:04:30,139 נראה ארוך יותר. 112 00:04:31,488 --> 00:04:32,923 הו, היי, גב' צ'נדלר. היי. 113 00:04:32,924 --> 00:04:33,924 תן לי חמש דקות? 114 00:04:33,925 --> 00:04:35,317 כן, אין בעיה. 115 00:04:35,318 --> 00:04:37,014 ג"ק, אנחנו צריכים לדבר על ברט מקרין. 116 00:04:37,015 --> 00:04:38,146 בְּסֵדֶר. 117 00:04:38,147 --> 00:04:39,582 הוא התחשמל בג'קוזי, 118 00:04:39,583 --> 00:04:40,627 ואז נמשך מהאמבטיה 119 00:04:40,628 --> 00:04:41,889 והתייצב על הקרקע. 120 00:04:41,890 --> 00:04:42,803 קראת את הסיפור. 121 00:04:42,804 --> 00:04:44,457 לא, אני כתבתי את הסיפור. 122 00:04:44,458 --> 00:04:45,849 ככה הקורבן 123 00:04:45,850 --> 00:04:47,938 בסלינה סנט קלאוד הראשונה שלי הרומן נהרג. 124 00:04:47,939 --> 00:04:48,984 ובכן, זה צירוף מקרים. 125 00:04:50,812 --> 00:04:52,769 היו ארבע אבנים מונח על הגוף, 126 00:04:52,770 --> 00:04:53,989 לא היו שם? 127 00:04:58,341 --> 00:04:59,472 איך אתה יודע את זה? 128 00:04:59,473 --> 00:05:01,952 ארבע המעלות הקרדינליות של אפלטון. 129 00:05:01,953 --> 00:05:03,563 הרוצח ברומן הראשון שלי 130 00:05:03,564 --> 00:05:05,956 הניח ארבעה חלקים אבני נחל בזלת 131 00:05:05,957 --> 00:05:07,871 על גופת הקורבן שלו, 132 00:05:07,872 --> 00:05:10,310 כי האבנים טוהרו על ידי גולת המים. 133 00:05:12,094 --> 00:05:13,399 זו הייתה התקופה ה"סמלית" שלי. 134 00:05:13,400 --> 00:05:14,225 אני רואה. 135 00:05:14,226 --> 00:05:15,618 אז זה, כאילו, 136 00:05:15,619 --> 00:05:17,141 אחד מהדברים העתקים האלה? 137 00:05:17,142 --> 00:05:18,839 בואו לא להקדים את עצמנו. 138 00:05:18,840 --> 00:05:20,406 אנחנו עדיין בוחנים לידים, 139 00:05:20,407 --> 00:05:22,451 אבל אם זה קשור לאחד הספרים שלך, 140 00:05:22,452 --> 00:05:24,018 אז אני צריך לדעת, 141 00:05:24,019 --> 00:05:25,628 האם היו לך בעיות עם מישהו לאחרונה? 142 00:05:25,629 --> 00:05:27,543 אתה מתכוון, חוץ ממך? 143 00:05:27,544 --> 00:05:29,240 אחד טוב. לא, כאילו, איומים? 144 00:05:29,241 --> 00:05:31,113 יש מעריצים אובססיביים? 145 00:05:32,244 --> 00:05:33,897 לא. ממ-ממ. 146 00:05:33,898 --> 00:05:35,246 אתה בטוח? 147 00:05:35,247 --> 00:05:36,857 ממ. בטוח לגמרי. 148 00:05:36,858 --> 00:05:38,075 לחצות את ליבי. 149 00:05:38,076 --> 00:05:39,120 אה. 150 00:05:39,121 --> 00:05:40,034 ובכן, במקרה כזה, 151 00:05:40,035 --> 00:05:41,818 אם אתה חושב על משהו, 152 00:05:41,819 --> 00:05:42,819 אתה מודיע לי. 153 00:05:42,820 --> 00:05:44,125 בְּסֵדֶר. 154 00:05:44,126 --> 00:05:45,866 אה, גם... 155 00:05:45,867 --> 00:05:46,867 השם הזה שנתת לי? 156 00:05:46,868 --> 00:05:48,521 - אמא של אנדי? - כן, 157 00:05:48,522 --> 00:05:50,523 אז הזמנתי טובה עם חבר מה-FBI. 158 00:05:50,524 --> 00:05:51,698 לא שמעתי בחזרה, 159 00:05:51,699 --> 00:05:53,222 אבל אני אודיע לך. 160 00:05:56,138 --> 00:05:57,268 סליחה, נועה. 161 00:05:57,269 --> 00:05:58,487 היא תצטרך לקחת בדיקת גשם. 162 00:05:58,488 --> 00:05:59,707 קדימה, אנחנו הולכים. 163 00:06:04,059 --> 00:06:06,322 בלמים, בלמים, בלמים! 164 00:06:07,976 --> 00:06:10,499 חיפוי דוד פסטר. 165 00:06:10,500 --> 00:06:11,674 בסדר, נורמן הוא הנשיא 166 00:06:11,675 --> 00:06:14,416 של סלינה סנט ענן מועדון מעריצים. 167 00:06:14,417 --> 00:06:16,898 רגע, אנחנו נפגשים עם אחד המעריצים שלך? 168 00:06:18,378 --> 00:06:20,117 אם יש אדם משוגע 169 00:06:20,118 --> 00:06:22,032 מי מתכנן להיות של המייסדים קוב 170 00:06:22,033 --> 00:06:23,686 רוצח העתק הראשון, 171 00:06:23,687 --> 00:06:25,514 נורמן יידע מי זה. 172 00:06:25,515 --> 00:06:27,255 כמה טוב אתה יודע האדם הזה? 173 00:06:27,256 --> 00:06:29,605 הוא זכה בתחרות לפני כמה שנים. 174 00:06:29,606 --> 00:06:31,781 הרמתי אותו, לקחתי אותו לקפה. 175 00:06:31,782 --> 00:06:33,870 הוא גנב את מברשת השיער מהארנק שלי, 176 00:06:33,871 --> 00:06:35,611 שהיה קצת מוזר. 177 00:06:35,612 --> 00:06:37,047 בעצם, הוא פשוט לקח את השיער, 178 00:06:37,048 --> 00:06:39,572 אבל הוא בחור ממש מתוק, אתה תראה. 179 00:06:44,099 --> 00:06:45,534 אליסון צ'נדלר? 180 00:06:45,535 --> 00:06:46,883 היי, נורמן. 181 00:06:46,884 --> 00:06:48,756 אממ, זה אנדי, החדש שלי... 182 00:06:50,018 --> 00:06:50,974 ...מה שלא יהיה. 183 00:06:50,975 --> 00:06:52,412 אנחנו צריכים את עזרתכם. 184 00:06:53,674 --> 00:06:55,370 כל מה שאתה צריך. בבקשה... 185 00:06:55,371 --> 00:06:58,112 בבקשה, היכנס. 186 00:06:58,113 --> 00:06:59,288 תודה. 187 00:07:11,866 --> 00:07:15,477 אני אוהב את מה שעשית עם המקום, נורמן. 188 00:07:15,478 --> 00:07:16,478 אתה אדיב מדי! 189 00:07:16,479 --> 00:07:18,001 איך אתה לוקח את התה שלך? 190 00:07:18,002 --> 00:07:19,612 אין לאכול או לשתות דבר. 191 00:07:19,613 --> 00:07:20,613 אתה פרנואיד. 192 00:07:20,614 --> 00:07:22,049 תראה את בקבוק הארסן הזה. 193 00:07:22,050 --> 00:07:23,224 אני די בטוח שזה אמיתי. 194 00:07:23,225 --> 00:07:24,443 חלב וסוכר,! 195 00:07:24,444 --> 00:07:26,575 המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 196 00:07:26,576 --> 00:07:29,099 האם... האם זה...? 197 00:07:29,100 --> 00:07:31,798 סלינה סנט קלאוד'ס מעיל גשם חתימה 198 00:07:31,799 --> 00:07:33,277 מתוך "רוש וכאב לב". 199 00:07:33,278 --> 00:07:34,975 למעשה, זה מעיל הטרנץ' שלי. 200 00:07:34,976 --> 00:07:37,020 נורמן ניצח בו במכירה פומבית לצדקה. 201 00:07:37,021 --> 00:07:40,546 טכנית, הוא גנב את זה ממכירה פומבית לצדקה. 202 00:07:40,547 --> 00:07:41,634 כֵּן. 203 00:07:41,635 --> 00:07:43,592 זה לגמרי נורמלי. 204 00:07:43,593 --> 00:07:46,466 תה Poisonberry לאורחים המקסימים שלי... 205 00:07:47,902 --> 00:07:49,076 אה. 206 00:07:49,077 --> 00:07:50,207 - אה. תודה לך. 207 00:07:50,208 --> 00:07:51,992 בְּסֵדֶר. 208 00:07:51,993 --> 00:07:53,254 ...ותנסה את מנות הרצח, 209 00:07:53,255 --> 00:07:54,821 הם בייטס מתכון משפחתי. 210 00:07:54,822 --> 00:07:56,562 אני מצטער, אמרת בייטס? 211 00:07:56,563 --> 00:07:59,129 קוראים לך נורמן בייטס? 212 00:07:59,130 --> 00:08:01,523 ב-א-י-ג-ה-ת-ס. 213 00:08:01,524 --> 00:08:03,612 לאמא שלי היה חוש הומור מרושע. 214 00:08:03,613 --> 00:08:04,483 האם היא למטה במרתף הפירות? 215 00:08:05,963 --> 00:08:07,224 אני כל כך מצטער. 216 00:08:07,225 --> 00:08:09,879 אין לה נימוסים, 217 00:08:09,880 --> 00:08:11,838 אז בחזרה לרצח-- 218 00:08:11,839 --> 00:08:13,056 מוכר הרכב הזה, כן. 219 00:08:13,057 --> 00:08:14,884 קניתי ממנו רכב לפני כמה שנים. 220 00:08:14,885 --> 00:08:16,364 אני חושב שהוא קרע אותי. 221 00:08:16,365 --> 00:08:18,061 אה, הוא קורע את כולם. 222 00:08:18,062 --> 00:08:19,498 מי שהרג אותו היה צריך 223 00:08:19,499 --> 00:08:21,151 בלתי יודע שובע תשומת לב לפרטים, 224 00:08:21,152 --> 00:08:23,023 להעתיק את הרצח מהספר שלך, 225 00:08:23,024 --> 00:08:24,459 ממש עד ארבע האבנים 226 00:08:24,460 --> 00:08:26,200 של סגולה קרדינלית? 227 00:08:26,201 --> 00:08:27,680 מה שמזכיר לי, 228 00:08:27,681 --> 00:08:29,204 אני חייב להראות לך משהו. 229 00:08:34,557 --> 00:08:35,731 טא-דה! 230 00:08:35,732 --> 00:08:38,125 אני רק מדליק את זה כשיש לי חברה. 231 00:08:38,126 --> 00:08:39,300 אייי! 232 00:08:39,301 --> 00:08:41,171 האם אתה יכול לחשוב על מישהו 233 00:08:41,172 --> 00:08:42,782 מי אולי רצה--? 234 00:08:42,783 --> 00:08:43,913 כמה אנשים עולים בראש. 235 00:08:43,914 --> 00:08:45,002 אני אכין לך רשימה... 236 00:08:46,351 --> 00:08:48,091 ...וזה מובן מאליו, 237 00:08:48,092 --> 00:08:51,181 אם אתה רוצה לשכב נמוך, 238 00:08:51,182 --> 00:08:52,835 תמיד תוכל להישאר כאן. 239 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 אה... 240 00:08:59,016 --> 00:09:00,364 אוקיי, אני מזהה חלק מהשמות ברשימה הזו, 241 00:09:00,365 --> 00:09:01,757 גרייסון דויל. 242 00:09:01,758 --> 00:09:03,672 הוא שולח את הכי מוזר כרטיסי חג המולד. 243 00:09:03,673 --> 00:09:04,630 האם אתה עיוור? 244 00:09:04,631 --> 00:09:05,413 ברור שזה נורמן! 245 00:09:05,414 --> 00:09:07,676 ה-bug zapper? 246 00:09:07,677 --> 00:09:09,635 קערת האבנים המלוטשות? 247 00:09:09,636 --> 00:09:10,723 כלומר, אתה לא חושב זה קצת מקרי, 248 00:09:10,724 --> 00:09:11,724 בהתחשב במה שקרה למקרין? 249 00:09:11,725 --> 00:09:14,030 זו החתימה שיטת הרג 250 00:09:14,031 --> 00:09:15,118 מהרומן הראשון שלי. 251 00:09:15,119 --> 00:09:16,380 בכנות, הייתי קצת נעלבת 252 00:09:16,381 --> 00:09:17,381 אם לא היה לו את ה-bug zapper 253 00:09:17,382 --> 00:09:18,644 או קערת הסלעים. 254 00:09:18,645 --> 00:09:20,776 הוא קנה את המכונית שלו מ-McKerrin Motors, 255 00:09:20,777 --> 00:09:22,299 והוא אמר שבורט קרע אותו. 256 00:09:22,300 --> 00:09:24,345 תאמין לי, נורמן לא היה עושה כלום 257 00:09:24,346 --> 00:09:26,477 לפגוע בסלינה סנט ענן זיכיון. 258 00:09:26,478 --> 00:09:27,696 הבחור מעריץ אותי. 259 00:09:27,697 --> 00:09:29,263 אה, כן. 260 00:09:29,264 --> 00:09:31,178 הוא כל כך מעריץ אותך הוא רוצה ללבוש את העור שלך. 261 00:09:31,179 --> 00:09:33,920 עשיתי בדיקת רקע לפני שפגשתי אותו. 262 00:09:33,921 --> 00:09:37,184 הוא פשוט... קצת אקסצנטרי. 263 00:09:37,185 --> 00:09:38,489 הו, אנחנו נאחר לישיבת העיר. 264 00:09:38,490 --> 00:09:39,752 קדימה, בוא נלך. 265 00:09:43,191 --> 00:09:45,322 בסדר, כולם, 266 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 לפני שנתחיל ישיבת המועצה שלנו, 267 00:09:47,195 --> 00:09:49,152 יש לי את הזכות הגדולה 268 00:09:49,153 --> 00:09:52,025 של פיקוח העברת הכוח. 269 00:09:52,026 --> 00:09:53,200 הערב נקבל את פנינו 270 00:09:53,201 --> 00:09:55,158 הנבחרים החדשים שלנו ראש עיר כבוד 271 00:09:55,159 --> 00:09:57,073 ומטאורולוג מקומי בערוץ 49, 272 00:09:57,074 --> 00:09:58,031 מיס קוני ניוסום! 273 00:10:01,557 --> 00:10:03,253 לפי תקנון העירייה, 274 00:10:03,254 --> 00:10:05,038 הטקס לא הושלם 275 00:10:05,039 --> 00:10:06,735 בלי המעבר של מגרפת הזהב 276 00:10:06,736 --> 00:10:08,998 מהיוצא שלנו ראש עיר כבוד, 277 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 אליסון צ'נדלר. 278 00:10:13,090 --> 00:10:14,787 תודה, מרטין, 279 00:10:14,788 --> 00:10:16,615 זמן רב שלנו ראש מועצת העיר. 280 00:10:16,616 --> 00:10:18,312 היו בחירות צמודות, 281 00:10:18,313 --> 00:10:19,922 ואני יודע שיש לי נעליים גדולות למילוי. 282 00:10:19,923 --> 00:10:21,141 מידה 11, נכון, אליסון? 283 00:10:21,142 --> 00:10:23,839 תודה לכולכם, 284 00:10:23,840 --> 00:10:25,406 והנה לעתיד מלא בשמים שטופי שמש! 285 00:10:29,411 --> 00:10:30,325 תודה לך. 286 00:10:34,329 --> 00:10:36,286 לא אמרת לי 287 00:10:36,287 --> 00:10:37,287 שהיו בחירות, 288 00:10:37,288 --> 00:10:39,115 והפסדת אל זונה מזג האוויר. 289 00:10:39,116 --> 00:10:40,508 זה היה מזווד. 290 00:10:40,509 --> 00:10:41,770 עכשיו, כולם, לפני שנמשיך, 291 00:10:41,771 --> 00:10:44,599 בבקשה להרכין ראשים לרגע של שקט... 292 00:10:44,600 --> 00:10:46,645 ...ותזכור את חברנו, 293 00:10:46,646 --> 00:10:49,169 ברט מקרין, 294 00:10:49,170 --> 00:10:50,910 כמו גם ידידנו, נאש גילברט, 295 00:10:50,911 --> 00:10:52,955 המנטור של אליסון צ'נדלר. 296 00:10:52,956 --> 00:10:55,175 אה, אה, אה, ברנדון הייז. 297 00:10:55,176 --> 00:10:57,307 הוא לא היה מכאן, הוא בדיוק ביקר, 298 00:10:57,308 --> 00:10:59,962 אבל הוא נרצח גם כאן, 299 00:10:59,963 --> 00:11:03,052 בבית של אליסון צ'נדלר. 300 00:11:04,620 --> 00:11:06,969 תודה לכולם. 301 00:11:06,970 --> 00:11:08,144 הלאה לעסקים בעיר. 302 00:11:08,145 --> 00:11:10,407 עכשיו, אה, תראה, כפי שרובכם יודעים, 303 00:11:10,408 --> 00:11:13,584 היינו במשבר כלכלי, 304 00:11:13,585 --> 00:11:15,674 וכן, אה, בנק סיליין, מכל המקומות, 305 00:11:15,675 --> 00:11:18,589 הולך להעביר את הסניף שלו למתקן חדש יותר... 306 00:11:18,590 --> 00:11:19,678 זה לא הבחור מכנס המסתורין? 307 00:11:19,679 --> 00:11:21,244 מרטין אדמס. 308 00:11:21,245 --> 00:11:24,160 סבא שלו התחיל המייסדים צ'אודר 309 00:11:24,161 --> 00:11:25,684 בשנות ה-40, כמו. 310 00:11:25,685 --> 00:11:27,555 פעם היה נקודה חמה אמיתית, 311 00:11:27,556 --> 00:11:30,689 ואז, אה, מרטין השתלט על זה לפני כמה שנים, 312 00:11:30,690 --> 00:11:33,430 שפך כל שקל יש לו בזה. 313 00:11:33,431 --> 00:11:35,084 ...אז מתכננים את העתיד, 314 00:11:35,085 --> 00:11:36,825 מועצת העיר שלך 315 00:11:36,826 --> 00:11:38,871 דחף ל מודרניזציה אגרסיבית 316 00:11:38,872 --> 00:11:40,786 של תשתית העיר, 317 00:11:40,787 --> 00:11:44,398 החל מהטכנולוגיה המתקדמת, אינטרנט בסיבים אופטיים! 318 00:11:45,748 --> 00:11:47,488 סְנוּנִית! 319 00:11:47,489 --> 00:11:49,229 אין לך בית עמוס כאן הערב 320 00:11:49,230 --> 00:11:50,491 בגלל ה-Dang interweb! 321 00:11:50,492 --> 00:11:51,710 מי זה? 322 00:11:51,711 --> 00:11:54,234 תמי בוסטן, buzzkill מקומי אמיתי. 323 00:11:54,235 --> 00:11:55,626 החתולים, 324 00:11:55,627 --> 00:11:57,846 הם המוחות האמיתיים מאחורי המבצע. 325 00:11:57,847 --> 00:11:59,413 דבר בשם עצמך, תמי. 326 00:11:59,414 --> 00:12:00,544 ג'נינגס קריק מותקן סיבים אופטיים 327 00:12:00,545 --> 00:12:02,503 תוך פחות משבועיים. 328 00:12:02,504 --> 00:12:04,113 זה נמשך במשך יותר מחודש כאן. 329 00:12:04,114 --> 00:12:05,767 זה הורג עסקים במאפייה שלי. 330 00:12:05,768 --> 00:12:08,422 מלודי צ'ופרה, בבעלותה מאפייה במרכז העיר. 331 00:12:08,423 --> 00:12:11,294 תראה, דיברתי באופן אישי עם וויטלי כבל, 332 00:12:11,295 --> 00:12:13,122 וקרל אומר לי שהצוות שלו 333 00:12:13,123 --> 00:12:14,036 יכול לעשות זאת בתוך השבוע. 334 00:12:14,037 --> 00:12:15,124 קארל? 335 00:12:15,125 --> 00:12:16,473 הצוות שלי עובד מסביב לשעון 336 00:12:16,474 --> 00:12:17,648 לעשות את העבודה, מר אדמס. 337 00:12:17,649 --> 00:12:19,041 מה כולם פה 338 00:12:19,042 --> 00:12:20,216 רוצה לדעת 339 00:12:20,217 --> 00:12:21,696 זה מה שאתה מתכנן לעשות 340 00:12:21,697 --> 00:12:24,220 על הרציחות האחרונות ב-Founders Cove. 341 00:12:24,221 --> 00:12:26,005 כֵּן! 342 00:12:26,006 --> 00:12:27,746 אכיפת החוק המקומית שלנו 343 00:12:27,747 --> 00:12:29,922 עושה כל שביכולתה 344 00:12:29,923 --> 00:12:31,401 להתחקות אחר האחראים-- 345 00:12:31,402 --> 00:12:32,925 אה, עכשיו, 346 00:12:32,926 --> 00:12:34,404 זה נהדר שחלקכם מרוויחים יותר כסף 347 00:12:34,405 --> 00:12:35,754 כי אנחנו הופכים 348 00:12:35,755 --> 00:12:37,538 בירת הרצח של ניו אינגלנד, 349 00:12:37,539 --> 00:12:39,714 אלא האדם שעומד להפיק תועלת מירבית 350 00:12:39,715 --> 00:12:40,715 היא אליסון צ'נדלר, 351 00:12:40,716 --> 00:12:42,282 ולמען האמת, 352 00:12:42,283 --> 00:12:43,979 היא צריכה להיות מתביישת בעצמה. 353 00:12:43,980 --> 00:12:47,113 מכירות של רומנים סלינה סנט ענן שילשו, 354 00:12:47,114 --> 00:12:48,505 והרצח האחרון הזה? 355 00:12:48,506 --> 00:12:51,552 נקרע מהדפים מהספרים שלה. 356 00:12:51,553 --> 00:12:52,858 זו לא אשמתה. 357 00:12:52,859 --> 00:12:54,555 האם נוכל לחזור לבעיית הכבלים, בבקשה? 358 00:12:54,556 --> 00:12:56,339 אוקיי, אם זו לא אשמתה, 359 00:12:56,340 --> 00:12:58,559 אז אשמתו של מי? 360 00:12:58,560 --> 00:12:59,560 אתה רוצה תגיד לי מי הבחור הזה? 361 00:12:59,561 --> 00:13:02,345 הוא... אף אחד. 362 00:13:02,346 --> 00:13:04,130 בסדר, בסדר, התיישבו, אנשים, תראו... 363 00:13:04,131 --> 00:13:05,305 המשטרה חוקרת המוות מהבוקר, 364 00:13:05,306 --> 00:13:06,306 בסדר? 365 00:13:06,307 --> 00:13:08,047 ברגע זה, 366 00:13:08,048 --> 00:13:10,963 אין לנו סיבה לחשוד איום מתמשך, 367 00:13:10,964 --> 00:13:12,442 אבל כמובן, אם אתה רואה משהו, 368 00:13:12,443 --> 00:13:14,401 בבקשה התקשר אלינו, בסדר? 369 00:13:21,888 --> 00:13:22,975 פיטר... 370 00:13:22,976 --> 00:13:24,673 לחכות. 371 00:13:25,935 --> 00:13:28,241 אנחנו צריכים לדבר. 372 00:13:28,242 --> 00:13:30,156 התקשרתי אליך כל השבוע, לא קלטת. 373 00:13:30,157 --> 00:13:31,548 למה אתה כל כך כועס עליי? 374 00:13:31,549 --> 00:13:32,811 הו, בבקשה, אלי. 375 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 טיפש לא הופך להיות אתה. 376 00:13:34,814 --> 00:13:37,685 מי נתן לך את כל הרעיונות עבור הספרים האלה, הממ? 377 00:13:37,686 --> 00:13:39,687 טבעת הרעל ב"רוש וכאב לב" 378 00:13:39,688 --> 00:13:41,080 הפמוט ב"תשוקה מהאפר"? 379 00:13:41,081 --> 00:13:42,516 לִי! 380 00:13:42,517 --> 00:13:45,171 לא אמרת מה שעשיתי היה מתחתיך. 381 00:13:45,172 --> 00:13:47,869 הייתי שם בשבילך, ואתה יודע את זה. 382 00:13:47,870 --> 00:13:49,653 לא סיימנו. 383 00:13:49,654 --> 00:13:50,959 לאחרונה, 384 00:13:50,960 --> 00:13:52,395 הוצפנו על ידי אנשי העיר. 385 00:13:52,396 --> 00:13:54,528 פעם היה כאן כל כך שקט לפני שהם באו. 386 00:13:54,529 --> 00:13:55,572 אתה יודע? 387 00:14:44,231 --> 00:14:46,275 אין הדפסים עד כה, ג'ק, המקום נקי. 388 00:14:46,276 --> 00:14:47,843 אני לא מופתע. 389 00:14:50,367 --> 00:14:52,847 "אהבה, מוזיקה ורצח". 390 00:14:52,848 --> 00:14:54,196 שם הספר השני שלך, אם אני לא טועה. 391 00:14:54,197 --> 00:14:56,851 מלודי צ'ופרה היה בדרך כלל 392 00:14:56,852 --> 00:14:59,245 להתחיל את ימיה במאפייה בשעה 5:00 בבוקר 393 00:14:59,246 --> 00:15:02,291 היום היא לא הופיעה, כי... 394 00:15:02,292 --> 00:15:03,814 טראומה בכוח קהה בראש. 395 00:15:03,815 --> 00:15:05,555 בדיוק כמו הספר שלי. 396 00:15:05,556 --> 00:15:07,035 בדיוק כמו הספר שלך... 397 00:15:07,036 --> 00:15:07,949 של שופן "נוקטורן בסי מינור". 398 00:15:07,950 --> 00:15:10,604 ממ-הממ. 399 00:15:10,605 --> 00:15:11,953 רגע, זה לא היה נורמן לשחק בזה? 400 00:15:11,954 --> 00:15:14,521 מי זה נורמן? אממ, מכר. 401 00:15:14,522 --> 00:15:15,391 נורמן הוא המעריץ האובססיבי שלה. 402 00:15:15,392 --> 00:15:16,784 ואני חשבתי 403 00:15:16,785 --> 00:15:18,960 לא היה לך כל מעריצים אובססיביים. 404 00:15:18,961 --> 00:15:20,875 הוא לא אובססיבי, הוא פשוט נלהב. 405 00:15:20,876 --> 00:15:22,833 נורמן שיחק קטע המוזיקה הזה 406 00:15:22,834 --> 00:15:24,270 כשהיינו בבית שלו. 407 00:15:24,271 --> 00:15:25,532 הלכת לבית שלו? 408 00:15:25,533 --> 00:15:27,577 אתה יכול פשוט-- ממ! להפסיק לדבר? 409 00:15:27,578 --> 00:15:29,014 פֶּסֶק זְמַן. זה נורמן מישהו שאני צריך להסתכל עליו-- 410 00:15:29,015 --> 00:15:30,711 לא, ששש, כולם רק לשנייה אחת! 411 00:15:30,712 --> 00:15:31,712 תן לי לחשוב. 412 00:15:31,713 --> 00:15:33,061 המטרונום. 413 00:15:33,062 --> 00:15:35,411 כיבית את זה כשהגענו לכאן, 414 00:15:35,412 --> 00:15:36,499 אבל זה היה מהיר מדי. 415 00:15:36,500 --> 00:15:37,587 מהר מדי בשביל מה? 416 00:15:37,588 --> 00:15:40,068 הנוקטורן של שופן בסי מינור. 417 00:15:40,069 --> 00:15:41,504 הקצב הוא לנטו. 418 00:15:41,505 --> 00:15:43,071 סליחה? 419 00:15:43,072 --> 00:15:44,899 עשר שנים של שיעורי פסנתר. 420 00:15:44,900 --> 00:15:46,727 אם מלודי הייתה מנגנת עם המטרונום 421 00:15:46,728 --> 00:15:48,033 בקצב הזה, 422 00:15:48,034 --> 00:15:52,167 היא לא שיחקה קטע המוזיקה הזה. 423 00:15:52,168 --> 00:15:53,864 אולי הרוצח שינה את הקצב. 424 00:15:53,865 --> 00:15:55,388 או... 425 00:15:55,389 --> 00:15:57,607 אולי הרוצח שתל את התווים 426 00:15:57,608 --> 00:15:59,959 כדי שזה ייראה כמו הרצח הגיע מהספר של אלי. 427 00:16:01,743 --> 00:16:03,918 "למעריץ הכי גדול שלי, נורמן. 428 00:16:03,919 --> 00:16:05,354 כל טוב, 429 00:16:05,355 --> 00:16:07,488 אליסון צ'נדלר." 430 00:16:11,796 --> 00:16:13,406 אוי! 431 00:16:13,407 --> 00:16:15,843 זה בדיוק איך שדמיינתי חדר החקירות! 432 00:16:15,844 --> 00:16:17,976 תזכור מתי סלינה נחקר 433 00:16:17,977 --> 00:16:19,281 על הרצח של קולט ונדליי, 434 00:16:19,282 --> 00:16:20,804 כשהיא הואשמה בטעות על הרצח של קולט 435 00:16:20,805 --> 00:16:21,849 ב"אהבה, מוזיקה ורצח?" 436 00:16:21,850 --> 00:16:22,981 מר בייטס, 437 00:16:22,982 --> 00:16:24,895 איפה היית אתמול בלילה בסביבות 9:00 בערב? 438 00:16:24,896 --> 00:16:26,419 האם זה המקום הבלש הקשוח 439 00:16:26,420 --> 00:16:27,898 נוקב חורים בסיפורו של החשוד המסכן 440 00:16:27,899 --> 00:16:28,812 עד שהוא סוף סוף נשבר ומתוודה? 441 00:16:28,813 --> 00:16:30,858 זה רציני. 442 00:16:30,859 --> 00:16:34,166 מצאנו את התווים החתומים שלך בזירת הפשע. 443 00:16:34,167 --> 00:16:36,124 "נוקטורן--" של שופן 444 00:16:36,125 --> 00:16:37,908 "נוקטורן בסי מינור"? 445 00:16:37,909 --> 00:16:39,736 אה, כן, כן, מהפרק השלישי, בספר השני. 446 00:16:39,737 --> 00:16:41,564 כמובן, כן! זה האהוב עליי. 447 00:16:41,565 --> 00:16:42,696 ואתה שיחקת בזה 448 00:16:42,697 --> 00:16:44,045 כאשר גב' צ'נדלר בא לבקר אותך. 449 00:16:44,046 --> 00:16:45,003 אני משחק בזה כל הזמן. 450 00:16:45,004 --> 00:16:45,916 הייתה לך מריבה 451 00:16:45,917 --> 00:16:46,917 עם ברט מקרין 452 00:16:46,918 --> 00:16:48,571 בסוכנות שלו? 453 00:16:48,572 --> 00:16:50,660 עשיתי זאת. השתתפתי בסנט קלאוד סוריה בברלינגטון, 454 00:16:50,661 --> 00:16:52,532 והתקינו מכונת ערפל בתא המטען שלי. 455 00:16:52,533 --> 00:16:55,404 אמר מקרין זה בטל את האחריות שלי, 456 00:16:55,405 --> 00:16:57,276 אבל זה היה בהחלט שווה את זה. 457 00:16:57,277 --> 00:16:59,626 מצאנו גם את טביעות האצבעות שלך על האבנים 458 00:16:59,627 --> 00:17:01,193 שהוצבו על גופתו של מר מקארין. 459 00:17:02,412 --> 00:17:04,457 ובכן, זה מעניין, נכון? 460 00:17:04,458 --> 00:17:05,849 איפה היית אתמול בלילה, 461 00:17:05,850 --> 00:17:07,721 ולילה קודם? 462 00:17:07,722 --> 00:17:09,940 אתה מתכוון להזמין אותי? 463 00:17:09,941 --> 00:17:11,420 אז זה נכון! אין לי אליבי! 464 00:17:11,421 --> 00:17:12,639 עשיתי את זה! קח אותי משם, נחושת! 465 00:17:12,640 --> 00:17:13,553 מר בייטס-- 466 00:17:13,554 --> 00:17:14,467 יש לי רק בקשה אחת. 467 00:17:14,468 --> 00:17:15,859 מה זה? 468 00:17:15,860 --> 00:17:17,557 אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי-- קונרד טיידל! 469 00:17:17,558 --> 00:17:18,906 זה עורך הדין 470 00:17:18,907 --> 00:17:20,342 מסלינה סנט ענן תעלומות, לא? 471 00:17:20,343 --> 00:17:22,431 הוא אף פעם לא מפסיד תיק! 472 00:17:22,432 --> 00:17:24,216 בְּסֵדֶר. 473 00:17:24,217 --> 00:17:26,435 אפשר עכשיו בבקשה להסכים 474 00:17:26,436 --> 00:17:28,394 שיש בשפע של ראיות מוצקות? 475 00:17:28,395 --> 00:17:30,352 נורמן קצת הוזה, 476 00:17:30,353 --> 00:17:32,137 אבל הוא לא יפגע בזבוב. 477 00:17:32,138 --> 00:17:33,355 בְּסֵדֶר. 478 00:17:33,356 --> 00:17:34,574 תמכור לי. 479 00:17:34,575 --> 00:17:37,011 בסדר, הוא נהנה מזה יותר מדי. 480 00:17:37,012 --> 00:17:38,360 הוא לא מראה שום סימנים של מתח או אשמה, 481 00:17:38,361 --> 00:17:40,058 והוא הופתע 482 00:17:40,059 --> 00:17:42,190 כשג'ק הזכיר את התווים, 483 00:17:42,191 --> 00:17:43,931 ואת טביעות האצבעות על האבנים. 484 00:17:43,932 --> 00:17:45,933 ברור שאין לו מושג איך הם הגיעו לשם. 485 00:17:45,934 --> 00:17:46,890 קח אותי! 486 00:17:46,891 --> 00:17:48,544 זרוק את הספר עליי, 487 00:17:48,545 --> 00:17:50,633 שמא אני מכה שוב! 488 00:17:50,634 --> 00:17:52,635 - הממ... - הממ. 489 00:17:52,636 --> 00:17:55,334 הראיות נגד נורמן הוא מוצק, 490 00:17:55,335 --> 00:17:56,726 בנוסף הוא הודה, 491 00:17:56,727 --> 00:17:58,076 אז אני חייב לקחת את זה ברצינות. 492 00:17:58,077 --> 00:18:00,556 אלא אם כן אתה חושב כך 493 00:18:00,557 --> 00:18:01,775 האדון הזה אתה דיברת 494 00:18:01,776 --> 00:18:03,472 אתמול בלילה לאחר הפגישה 495 00:18:03,473 --> 00:18:05,605 הוא מישהו שאני צריך להיות מודאג במקום. 496 00:18:05,606 --> 00:18:06,737 אל תדאג. 497 00:18:07,782 --> 00:18:09,261 בְּסֵדֶר. 498 00:18:09,262 --> 00:18:11,393 ובכן, אני שונא להיפרד שוב המסיבה, 499 00:18:11,394 --> 00:18:13,830 אבל אנחנו חייבים ללכת. 500 00:18:13,831 --> 00:18:15,484 אני שומע ואני מציית. 501 00:18:15,485 --> 00:18:17,356 הלוואי. 502 00:18:23,928 --> 00:18:26,321 לאן מועדות פניהם? 503 00:18:26,322 --> 00:18:27,802 הם לא אמרו. 504 00:18:28,672 --> 00:18:29,717 הממ. 505 00:18:30,935 --> 00:18:32,153 אז לאן אנחנו הולכים? 506 00:18:32,154 --> 00:18:34,024 חזרה לביתו של נורמן. 507 00:18:34,025 --> 00:18:35,156 בשביל מה לעזאזל? 508 00:18:35,157 --> 00:18:36,505 הוכחה שהוא לא להרוג מישהו. 509 00:18:52,522 --> 00:18:54,480 פנס נחמד, אגב. 510 00:18:54,481 --> 00:18:55,916 השגת את זה בארוחה שמחה? 511 00:18:55,917 --> 00:18:57,352 הו! אתה יודע, זה עובד, לא? 512 00:18:57,353 --> 00:18:59,441 זהו פריצה ונכנסת. 513 00:18:59,442 --> 00:19:00,487 לגדל זוג. 514 00:19:01,879 --> 00:19:03,576 לִרְאוֹת? 515 00:19:03,577 --> 00:19:04,926 זה היה פתוח. 516 00:19:06,232 --> 00:19:07,014 מה בדיוק האם אנחנו מחפשים 517 00:19:07,015 --> 00:19:08,102 כאן בכל מקרה? 518 00:19:08,103 --> 00:19:09,147 אני לא יודע, רמזים? 519 00:19:09,148 --> 00:19:10,191 זה לא מה שאנחנו עושים? 520 00:19:10,192 --> 00:19:11,366 הכל בבית הזה הוא רמז! 521 00:19:11,367 --> 00:19:12,237 טוב אז אתה יכול לחכות במכונית. 522 00:19:12,238 --> 00:19:13,542 לֹא! 523 00:19:13,543 --> 00:19:15,240 תעלומת רצח קלאסית מספר אחת. 524 00:19:15,241 --> 00:19:17,111 הראשון ששוטט 525 00:19:17,112 --> 00:19:18,330 הוא תמיד הראשון להיהרג. 526 00:19:18,331 --> 00:19:20,506 תראה את זה. 527 00:19:21,812 --> 00:19:22,856 נועה? 528 00:19:22,857 --> 00:19:24,814 תראה, לפני שאתה מתעצבן, 529 00:19:24,815 --> 00:19:26,033 ג'ק גרם לי לעקוב אחריך. 530 00:19:26,034 --> 00:19:27,643 איך נכנסת פנימה? 531 00:19:27,644 --> 00:19:29,776 מר בייטס נתן לי את המפתח. 532 00:19:29,777 --> 00:19:32,257 הוא נראה די נרגש לגרום לי לחטט. 533 00:19:32,258 --> 00:19:33,171 ובכן, אתה צריך לראות את זה. 534 00:19:40,091 --> 00:19:42,136 הא. 535 00:19:42,137 --> 00:19:44,007 נראה שמישהו פרץ פנימה. 536 00:19:44,008 --> 00:19:46,272 אני מהמר על נורמן אפילו לא שם לב. 537 00:19:49,318 --> 00:19:50,666 ובכן, אמרתי לנורמן 538 00:19:50,667 --> 00:19:52,146 מישהו פרץ לביתו. 539 00:19:52,147 --> 00:19:53,191 מה שאומר 540 00:19:53,192 --> 00:19:54,496 שיכלו לקבל גנבו את הסלעים 541 00:19:54,497 --> 00:19:55,671 והתווים, 542 00:19:55,672 --> 00:19:56,716 ושתל אותם בזירת הפשע. 543 00:19:56,717 --> 00:19:57,717 ממ-הממ. 544 00:19:57,718 --> 00:19:59,109 האם נורמן הודה לבסוף 545 00:19:59,110 --> 00:20:00,633 שהוא לא הרג את מלודי או ברט? 546 00:20:00,634 --> 00:20:01,808 ממ-הממ. ובכן, לא בהתחלה, 547 00:20:01,809 --> 00:20:03,157 עד שציינתי 548 00:20:03,158 --> 00:20:04,202 שהוא לוקח זמן מהכתיבה שלך, 549 00:20:04,203 --> 00:20:06,900 והוא נתן לנו אליבי סתם ככה. 550 00:20:06,901 --> 00:20:08,249 בסדר, אני הולך להביא בר ממתקים. 551 00:20:08,250 --> 00:20:09,729 אתה רוצה משהו? 552 00:20:09,730 --> 00:20:11,034 - לא, אני בסדר. - טוב. 553 00:20:11,035 --> 00:20:11,992 בְּסֵדֶר. 554 00:20:11,993 --> 00:20:13,863 מה עם קפה? 555 00:20:13,864 --> 00:20:16,388 מבחן גבוה, משטרה? 556 00:20:16,389 --> 00:20:17,390 למה לא? 557 00:20:23,570 --> 00:20:26,267 אני יודע שזה מטורף, 558 00:20:26,268 --> 00:20:30,054 אבל אני... לא יכול שלא לחשוב שהרציחות האלה הן באשמתי. 559 00:20:32,492 --> 00:20:35,929 תראה, יש הרבה של שחקנים גרועים שם בחוץ, 560 00:20:35,930 --> 00:20:38,018 ושום דבר שאתה יכול לעשות משנה את זה, 561 00:20:38,019 --> 00:20:41,021 אבל אל תשכח, 562 00:20:41,022 --> 00:20:42,718 מה אתה עושה, 563 00:20:42,719 --> 00:20:44,024 זה חשוב. 564 00:20:44,025 --> 00:20:46,983 העבודה שלך... 565 00:20:46,984 --> 00:20:48,724 משמח אנשים. 566 00:20:48,725 --> 00:20:50,204 יָמִינָה? 567 00:20:50,205 --> 00:20:52,120 זה מה שחשוב. 568 00:20:53,426 --> 00:20:54,600 אז... 569 00:20:54,601 --> 00:20:56,254 מה התגעגעתי 570 00:20:56,255 --> 00:20:58,168 אושר 571 00:20:58,169 --> 00:20:59,953 עם המכולת בשדרת הניסט. 572 00:20:59,954 --> 00:21:02,260 הם זוכרים שראו את נורמן בזמן הרצח של צ'ופרה. 573 00:21:02,261 --> 00:21:03,870 כֵּן? בסדר, 574 00:21:03,871 --> 00:21:05,698 שחרר אותו, שחרר אותו, 575 00:21:05,699 --> 00:21:07,700 ונועה... 576 00:21:07,701 --> 00:21:09,571 לוודא שהוא עוזב. 577 00:21:09,572 --> 00:21:10,920 כֵּן. 578 00:21:10,921 --> 00:21:11,791 אוקיי, אז אם זה לא נורמן, 579 00:21:11,792 --> 00:21:13,575 מי החשוד העיקרי 580 00:21:13,576 --> 00:21:15,664 אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה, 581 00:21:15,665 --> 00:21:18,667 הם עוקבים סדר הספרים של אלי. 582 00:21:18,668 --> 00:21:21,235 הרוצח העתיק את הרציחות בשני הראשונים. 583 00:21:21,236 --> 00:21:22,671 מה השלישי? 584 00:21:22,672 --> 00:21:24,194 - "שפמים בחושך". - "שפמים בחושך". 585 00:21:24,195 --> 00:21:26,371 הגברת החתולה מקבלת מכות. 586 00:21:26,372 --> 00:21:29,287 והדמות הזאת התבסס על תמי בוסטאן. 587 00:21:29,288 --> 00:21:31,638 היא הייתה בישיבת העיר אתמול בלילה. 588 00:21:38,775 --> 00:21:40,210 "צ'נדלר כתב את הרציחות, 589 00:21:40,211 --> 00:21:42,604 הרוצח פשוט עקב אחר התסריט." 590 00:21:42,605 --> 00:21:43,736 אה, וגם זה. 591 00:21:43,737 --> 00:21:45,085 "טוויסט בעלילה, 592 00:21:45,086 --> 00:21:47,870 הרוצח האמיתי אולי מחזיק את העט." 593 00:21:47,871 --> 00:21:50,482 אתה יכול להאמין למה הם כותבים עלי? 594 00:21:50,483 --> 00:21:52,614 אתה יכול בבקשה לעזור לי לעבור על ספר מספר שלוש? 595 00:21:52,615 --> 00:21:54,355 חייב להיות רמז כאן איפשהו. 596 00:21:54,356 --> 00:21:56,096 לא. אני לא קורא את העבודות שלי. 597 00:21:56,097 --> 00:21:57,663 הא? 598 00:21:57,664 --> 00:21:59,404 ברגע שאשלח את כתב היד, אני פשוט ממשיך הלאה. 599 00:21:59,405 --> 00:22:00,928 עשה חריגה. 600 00:22:03,800 --> 00:22:04,627 עָדִין. 601 00:22:08,675 --> 00:22:10,980 הפסדתי שוב המשקפיים האהובים עליי... 602 00:22:10,981 --> 00:22:11,852 הם על הראש שלך. 603 00:22:17,466 --> 00:22:19,338 ידעתי את זה. 604 00:22:21,296 --> 00:22:23,776 נועה, אנחנו בתנועה. 605 00:22:23,777 --> 00:22:25,168 אנחנו בהימור בבית של גברת החתולים. 606 00:22:25,169 --> 00:22:26,648 נשמע מרגש. 607 00:22:26,649 --> 00:22:28,215 אה, אתה רציני? 608 00:22:28,216 --> 00:22:29,912 יש לך לידים טובים יותר? 609 00:22:29,913 --> 00:22:30,652 לא, לא מאז פינינו את נורמן. 610 00:22:30,653 --> 00:22:31,740 לא קיבלתי כלום. 611 00:22:31,741 --> 00:22:33,133 אנדי צדק, 612 00:22:33,134 --> 00:22:34,569 שום דבר על המקרה הזה הגיוני כלשהו. 613 00:22:34,570 --> 00:22:35,657 אם כבר מדברים על אנדי, 614 00:22:35,658 --> 00:22:37,572 שניכם סוג של חמודה. 615 00:22:37,573 --> 00:22:38,965 אה, התכוונתי לומר אותו דבר 616 00:22:38,966 --> 00:22:39,880 עליך ועל אלי. 617 00:22:48,367 --> 00:22:51,064 זה כל כך טוב. 618 00:22:51,065 --> 00:22:53,414 שכחתי לגמרי את סלינה היה ללילה אחד 619 00:22:53,415 --> 00:22:55,111 עם השריף המקומי. 620 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 כל הכבוד, סלינה. 621 00:22:58,681 --> 00:23:00,595 אה... אלי? 622 00:23:00,596 --> 00:23:01,814 ממממממ? 623 00:23:01,815 --> 00:23:03,119 האם שכחת שיש ניסיון 624 00:23:03,120 --> 00:23:05,034 על חייה של סלינה סנט קלאוד 625 00:23:05,035 --> 00:23:06,340 באמצע הרומן הזה? 626 00:23:06,341 --> 00:23:07,254 אה, כן, נכון. 627 00:23:07,255 --> 00:23:08,211 ה-BandE, נכון? 628 00:23:08,212 --> 00:23:09,517 כֵּן. 629 00:23:09,518 --> 00:23:11,085 תוקף רעול פנים פורץ לביתה. 630 00:23:12,260 --> 00:23:14,130 בסדר, אז? 631 00:23:14,131 --> 00:23:16,132 כך לא סלינה סנט קלאוד מבוסס עליך? 632 00:23:19,833 --> 00:23:21,747 אה... בסדר. 633 00:23:21,748 --> 00:23:23,923 אז לא שמח כרגע. 634 00:23:23,924 --> 00:23:26,099 אממ, תן לי לקחת את הפנס שלי. 635 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 פָּנַס כִּיס? אנחנו צריכים פנס אמיתי! 636 00:23:27,101 --> 00:23:28,231 איפה הטלפון שלי? 637 00:23:28,232 --> 00:23:29,668 הרגע ראית את זה? 638 00:23:29,669 --> 00:23:30,756 לֹא! 639 00:23:30,757 --> 00:23:33,149 אני מתקשר 911. 640 00:23:33,150 --> 00:23:33,976 לך תמצא נשק. 641 00:23:33,977 --> 00:23:35,064 כלי נשק? 642 00:23:35,065 --> 00:23:37,850 כאילו מה, מילון? 643 00:23:37,851 --> 00:23:39,721 הו, אלוהים, מגדל הסלולר חייב להיות למטה. 644 00:23:39,722 --> 00:23:40,897 אה! 645 00:23:42,116 --> 00:23:43,899 זה הגיע מלמטה. 646 00:23:43,900 --> 00:23:47,033 אה... 647 00:23:51,865 --> 00:23:53,605 אולי 648 00:23:53,606 --> 00:23:55,128 אנחנו צריכים פשוט לנעול את עצמנו בשירותים במקום? 649 00:23:55,129 --> 00:23:56,651 אתה יכול גם לחסוך זמן 650 00:23:56,652 --> 00:23:58,262 ופשוט לקפוץ בחתב העצים! 651 00:24:05,618 --> 00:24:06,445 תסתכל שם. 652 00:24:08,621 --> 00:24:10,360 שָׁם! 653 00:24:11,972 --> 00:24:13,320 קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! 654 00:24:13,321 --> 00:24:14,800 - רגע, רגע, רגע! - הכה אותו עם הבקבוק! 655 00:24:14,801 --> 00:24:15,888 לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור! 656 00:24:15,889 --> 00:24:18,107 - בבקשה, בבקשה! - פיטר? 657 00:24:18,108 --> 00:24:21,067 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 658 00:24:21,068 --> 00:24:23,548 אמרתי לך, לא סיימנו. 659 00:24:23,549 --> 00:24:24,984 וואו, וואו, וואו, שניכם מכירים אחד את השני? 660 00:24:24,985 --> 00:24:26,333 כן, אני היא... 661 00:24:27,596 --> 00:24:28,640 הו! 662 00:24:28,641 --> 00:24:30,772 נורמן! מה לעזאזל? 663 00:24:30,773 --> 00:24:32,470 ראיתי את הנבל זוחל בין השיחים. 664 00:24:32,471 --> 00:24:34,123 מה עשית בשיחים שלי? 665 00:24:34,124 --> 00:24:35,298 דאגתי לך. 666 00:24:35,299 --> 00:24:36,517 הרצה אחורה. 667 00:24:36,518 --> 00:24:37,823 איך שניכם מכירים אחד את השני? 668 00:24:39,826 --> 00:24:41,783 הוא... הוא, אה... 669 00:24:41,784 --> 00:24:43,437 הוא בעלי לשעבר. 670 00:24:43,438 --> 00:24:44,873 אחד מהם. 671 00:24:44,874 --> 00:24:45,962 אה. 672 00:24:47,616 --> 00:24:49,312 לא התכוונתי לפגוע באף אחד, בסדר? 673 00:24:49,313 --> 00:24:50,444 והיא חייבת לי כסף. 674 00:24:50,445 --> 00:24:51,314 זה כל כך לא נכון. 675 00:24:51,315 --> 00:24:52,490 פשוט חזרתי 676 00:24:52,491 --> 00:24:54,013 לתפוס כמה חפצים אישיים. 677 00:24:54,014 --> 00:24:55,144 כאילו מה? 678 00:24:55,145 --> 00:24:56,058 כמו אוסף היין שלי, 679 00:24:56,059 --> 00:24:57,190 ומפוח השלג שלי! 680 00:24:57,191 --> 00:24:59,192 הו, שילמתי על מפוח השלג הזה! 681 00:24:59,193 --> 00:25:00,672 בסדר, כל מה שאני צריך לדעת 682 00:25:00,673 --> 00:25:02,283 האם אתה מתכנן על הגשת כתב אישום. 683 00:25:04,546 --> 00:25:06,155 אוקיי, אם היא לא תרצה, אז אני אעשה זאת! 684 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 הוא פרץ לביתה. 685 00:25:09,812 --> 00:25:11,813 בְּסֵדֶר. 686 00:25:11,814 --> 00:25:13,554 מַה? 687 00:25:13,555 --> 00:25:16,252 בסדר, אני יודע זה לא תזמון מצוין, 688 00:25:16,253 --> 00:25:17,166 אבל אני אצטרך אותך לבוא למרכז העיר 689 00:25:17,167 --> 00:25:18,080 לקחת את ההצהרות שלך. 690 00:25:18,081 --> 00:25:19,342 עָדִין. 691 00:25:19,343 --> 00:25:20,214 בְּסֵדֶר. 692 00:25:21,998 --> 00:25:23,477 תשמור על הראש שלך. 693 00:25:27,830 --> 00:25:29,222 אני בסדר, כולם, 694 00:25:29,223 --> 00:25:32,007 תודה ששאלת. 695 00:25:35,142 --> 00:25:36,925 אמרתי לך, 696 00:25:36,926 --> 00:25:38,448 אלי לא תשלם לי מה שאני חייב, 697 00:25:38,449 --> 00:25:40,494 אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 698 00:25:40,495 --> 00:25:41,843 התגרשת במשך יותר מעשור, 699 00:25:41,844 --> 00:25:42,670 היא עדיין משלמת לך מזונות? 700 00:25:42,671 --> 00:25:44,063 נכון. 701 00:25:44,064 --> 00:25:45,978 אתה נעצרת לפני כן? 702 00:25:45,979 --> 00:25:46,979 הטרדה, 703 00:25:46,980 --> 00:25:48,850 הסגת גבול, 704 00:25:48,851 --> 00:25:50,026 איומים? 705 00:25:51,158 --> 00:25:53,159 רכב שרכשת במקרין מוטורס 706 00:25:53,160 --> 00:25:54,943 נשלט לאחרונה, זה נכון? 707 00:25:54,944 --> 00:25:56,423 כן, ניסיתי לסדר משהו, 708 00:25:56,424 --> 00:25:58,686 מקרין לא הקשיב. 709 00:25:58,687 --> 00:25:59,557 בנוסף, היו לך התרוצצות עם מלודי צ'ופרה 710 00:25:59,558 --> 00:26:00,733 בישיבות מועצת העיר? 711 00:26:04,606 --> 00:26:06,085 אני מבין את זה. 712 00:26:06,086 --> 00:26:09,523 אין לזה שום קשר עם פריצה לאלי. 713 00:26:09,524 --> 00:26:11,220 אתה חושב שהיה לי משהו קשור לשני מקרי הרצח האלה? 714 00:26:11,221 --> 00:26:12,918 התרוצצות עם שני הקורבנות, 715 00:26:12,919 --> 00:26:14,354 ברור שהרוצח רוצה לערב את אלי צ'נדלר 716 00:26:14,355 --> 00:26:16,356 דרך הרומנים שלה. 717 00:26:16,357 --> 00:26:18,358 איפה היית ביום ראשון בערב? 718 00:26:18,359 --> 00:26:19,707 איפה היית ביום שני בערב? 719 00:26:19,708 --> 00:26:20,708 נשארתי בפנים. 720 00:26:20,709 --> 00:26:22,102 שני הלילות. 721 00:26:23,277 --> 00:26:24,582 מישהו יכול לאשר? 722 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 לֹא. 723 00:26:27,629 --> 00:26:30,065 אולי תרצה ליצור קשר עורך הדין שלך, מר אלטוויסטל. 724 00:26:30,066 --> 00:26:31,240 אני לא יכול להרשות לעצמי עורך דין! 725 00:26:31,241 --> 00:26:32,895 אלי השאירה אותי גבוה ויבש! 726 00:26:35,202 --> 00:26:37,769 היא מחייכת כמו יום ראשון ועוקץ כמו יום שני. 727 00:26:37,770 --> 00:26:40,424 אני מרחם על האיש הבא שמסתבך ברשת שלה. 728 00:26:51,522 --> 00:26:53,262 זו הצהרת עד, לא ספר. 729 00:26:53,263 --> 00:26:55,134 פשוט תכתוב מה שראית. 730 00:26:55,135 --> 00:26:56,526 ידידי היקר, כתבתי 731 00:26:56,527 --> 00:26:59,138 14 Selena St. Cloud רומני מעריצים. 732 00:26:59,139 --> 00:27:00,748 לא רק האם זה חייב להיות מושלם, 733 00:27:00,749 --> 00:27:02,271 אבל זה חייב לשיר. 734 00:27:02,272 --> 00:27:04,926 אז, יש לנו מספיק להחזיק אותו. 735 00:27:04,927 --> 00:27:06,798 אני יודע שזה נראה רע, 736 00:27:06,799 --> 00:27:09,322 אבל פיטר מעולם לא היה אלים פיזית. 737 00:27:09,323 --> 00:27:10,802 ויכוחים עם שני הקורבנות, 738 00:27:10,803 --> 00:27:12,673 אין אליבי באותו זמן של הרציחות, 739 00:27:12,674 --> 00:27:14,633 בנוסף... הוא ברור יש לך בעיה. 740 00:27:16,069 --> 00:27:18,853 מה אם החיבורים לספרים זה הכל כריכה? 741 00:27:18,854 --> 00:27:21,160 אולי הקורבנות קשורים איכשהו? 742 00:27:21,161 --> 00:27:22,683 נועה עשתה בדיקת רקע על שניהם. 743 00:27:22,684 --> 00:27:23,946 אין קשרים. 744 00:27:26,209 --> 00:27:28,820 אז... 745 00:27:28,821 --> 00:27:29,995 פיטר? 746 00:27:29,996 --> 00:27:31,344 בבקשה אל. 747 00:27:31,345 --> 00:27:32,562 זה היה לילה ארוך, 748 00:27:32,563 --> 00:27:34,390 והצליל היחיד שאני רוצה לשמוע 749 00:27:34,391 --> 00:27:36,828 הוא מכה קרח כוס בורבון גבוהה. 750 00:27:36,829 --> 00:27:38,307 בסדר, 751 00:27:38,308 --> 00:27:39,658 אבל למה אתה מעמיד עם השטויות שלו? 752 00:27:41,877 --> 00:27:45,010 פיטר היה המחזאי המדהים הזה, 753 00:27:45,011 --> 00:27:46,359 והייתי פתאום אם חד הורית 754 00:27:46,360 --> 00:27:48,796 של נער מתבגר. 755 00:27:48,797 --> 00:27:51,364 הרומנים שלי עדיין לא הגיעו לזה, 756 00:27:51,365 --> 00:27:55,107 ופיטר תמיד חלם של מעבר לניו יורק, 757 00:27:55,108 --> 00:27:56,978 סצנת התיאטרון, 758 00:27:56,979 --> 00:27:58,501 ואז... 759 00:27:58,502 --> 00:28:00,503 פגעתי בזה בגדול, 760 00:28:00,504 --> 00:28:01,896 ובמקום להיות שמח בשבילי, 761 00:28:01,897 --> 00:28:03,638 הוא פשוט נעשה ממורמר. 762 00:28:04,813 --> 00:28:06,292 לקח לי שנים 763 00:28:06,293 --> 00:28:08,338 כדי לאזור אומץ לעזוב אותו. 764 00:28:10,558 --> 00:28:11,906 אני פשוט מרגיש רע 765 00:28:11,907 --> 00:28:14,169 שהוא הקריב הצלחתו עבורי. 766 00:28:14,170 --> 00:28:17,303 אבל אתה יודע את זה זה לא נכון, נכון? 767 00:28:17,304 --> 00:28:18,870 הדבר המצחיק הוא, 768 00:28:18,871 --> 00:28:20,045 הדמה אפילו לא מבינה 769 00:28:20,046 --> 00:28:21,263 יכולתי להפסיק תשלום מזונות 770 00:28:21,264 --> 00:28:22,787 שנה לאחר הגירושין, 771 00:28:22,788 --> 00:28:24,963 אבל המשכתי לשלם. 772 00:28:24,964 --> 00:28:26,486 מַדוּעַ? 773 00:28:26,487 --> 00:28:27,530 אני לא יודע. 774 00:28:27,531 --> 00:28:30,795 אַשׁמָה? 775 00:28:30,796 --> 00:28:32,840 תקשיבי לי, אלי, 776 00:28:32,841 --> 00:28:35,060 הגיע הזמן לבעוט את המפסיד הזה אל המדרכה. 777 00:28:35,061 --> 00:28:37,671 אה, אני הולך לקחת עצות לזוגיות ממך? 778 00:28:37,672 --> 00:28:39,281 מכל סיבה שהיא, 779 00:28:39,282 --> 00:28:40,979 החרא הזה עדיין יש כוח עליך, 780 00:28:40,980 --> 00:28:43,764 והוא יקבל את זה עד שאתה מוריד את הרגל. 781 00:28:43,765 --> 00:28:47,376 ההצלחה שלך לא קיפחה אותו של כל דבר. 782 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 אני צריך שתדע את זה. 783 00:28:51,991 --> 00:28:53,818 המכונית שלי תהיה מוכנה בעוד שעתיים. 784 00:28:53,819 --> 00:28:55,516 ואני הולך לחטוף קצת ארוחת בוקר. 785 00:28:57,387 --> 00:28:58,997 נתראה מאוחר יותר, 786 00:28:58,998 --> 00:29:00,302 ואלי, 787 00:29:00,303 --> 00:29:02,740 לא שזה כל עסק שלך, 788 00:29:02,741 --> 00:29:03,784 אבל אוליבר ואני שולחים הודעה. 789 00:29:03,785 --> 00:29:05,699 הוא בניו יורק, ואני כאן, 790 00:29:05,700 --> 00:29:08,398 אז זה לא עניין גדול. 791 00:29:14,274 --> 00:29:15,405 נורמן. 792 00:29:16,493 --> 00:29:17,843 תודה לך. 793 00:29:20,454 --> 00:29:21,628 אני צריך טרמפ בחזרה למכונית שלי. 794 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 זה ליד הבית של גברת צ'נדלר. 795 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 קדימה. 796 00:29:31,291 --> 00:29:34,336 ובכן, אם זה לא אליסון צ'נדלר הנהדרת. 797 00:29:35,208 --> 00:29:36,948 היי, מרטין. 798 00:29:36,949 --> 00:29:39,777 אתה יודע, אני לא רואה אותך במסעדה שלי יותר. 799 00:29:39,778 --> 00:29:41,517 פשוט הייתי מאוד עסוק. 800 00:29:41,518 --> 00:29:42,954 אני אדאג לעצור. 801 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 אה, כן, זה מה שכולם אומרים. 802 00:29:46,262 --> 00:29:48,089 אתה יודע, אליסון... 803 00:29:48,090 --> 00:29:50,004 אני עדיין זוכר 804 00:29:50,005 --> 00:29:52,702 כשהמקום הזה היה סתם עיירה קטנה ומנומנמת. 805 00:29:52,703 --> 00:29:54,574 אנשים אהבו ל... 806 00:29:54,575 --> 00:29:55,662 ובכן, לעשות את זה, 807 00:29:55,663 --> 00:29:56,968 לשבת אחד מול השני 808 00:29:56,969 --> 00:29:59,144 ולשבור לחם, 809 00:29:59,145 --> 00:30:01,842 אבל מאז מבול האנשים מהעיר, 810 00:30:01,843 --> 00:30:05,063 עכשיו אנחנו בירת הרצח של ניו אינגלנד. 811 00:30:05,064 --> 00:30:09,458 בטח מוכר הרבה ספרים, נכון? 812 00:30:09,459 --> 00:30:11,156 אליסון, אני צוחק. 813 00:30:12,506 --> 00:30:14,333 הו, אתה יודע כמה אני אוהב תעלומת סנט ענן טובה, נכון? 814 00:30:14,334 --> 00:30:15,464 כן... 815 00:30:15,465 --> 00:30:16,988 אולי אפילו תתקשר אלי "מעונן". 816 00:30:16,989 --> 00:30:18,641 - הו, אתה מעונן. - ממ-הממ... כן. 817 00:30:18,642 --> 00:30:22,210 ובכן, תהנה מארוחת הבוקר שלך, אליסון. 818 00:30:22,211 --> 00:30:23,822 תודה, מרטין. 819 00:30:29,740 --> 00:30:31,351 אה, אני כמעט לא זיהה אותך. 820 00:30:32,787 --> 00:30:34,309 אתה נראה נורא, אליסון. 821 00:30:34,310 --> 00:30:36,224 איך אתה מחזיק מעמד? 822 00:30:36,225 --> 00:30:38,313 אני, אה, עושה את הכי טוב שאני יכול. 823 00:30:38,314 --> 00:30:40,533 במקומך, הייתי עולה אל Sparkling Hills. 824 00:30:40,534 --> 00:30:42,013 הנסיגה בוורמונט? 825 00:30:42,014 --> 00:30:43,536 זה המקום המושלם להתחבא 826 00:30:43,537 --> 00:30:45,277 עד כל עניין הרצח הזה מתפוצץ. 827 00:30:45,278 --> 00:30:47,322 שמעתי את מרטין היה שם רק בחודש שעבר. 828 00:30:47,323 --> 00:30:48,933 בחור מסכן, 829 00:30:48,934 --> 00:30:50,195 הוא היה צריך מפלט קטן 830 00:30:50,196 --> 00:30:52,327 אחרי הבנק דחה אותו לקבלת הלוואה, 831 00:30:52,328 --> 00:30:55,417 אבל הוא חזר נראה צעיר בעשר שנים. 832 00:30:55,418 --> 00:30:56,679 כדאי לנסות את זה. 833 00:30:56,680 --> 00:30:58,768 אני לא צריך להתחבא. 834 00:30:58,769 --> 00:31:00,031 ובכן, התיקים האלה מתחת לעיניים שלך 835 00:31:00,032 --> 00:31:01,554 לא הולכים להיעלם בכוחות עצמם. 836 00:31:01,555 --> 00:31:04,687 תבקש את אל, היא מחוללת ניסים. 837 00:31:04,688 --> 00:31:05,820 נתראה. 838 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 בְּסֵדֶר. 839 00:31:18,311 --> 00:31:19,528 תודה על הנסיעה. 840 00:31:19,529 --> 00:31:20,921 כֵּן. 841 00:31:20,922 --> 00:31:23,577 ואם גברת צ'נדלר צריך שומר ראש... 842 00:31:26,058 --> 00:31:27,362 ...אני שמח להתנדב. 843 00:31:27,363 --> 00:31:29,495 כן, אני, אה, אני חושב דברים הולכים להירגע, 844 00:31:29,496 --> 00:31:32,933 עכשיו כשהשוטרים צופים הבית של גברת החתול 24-7. 845 00:31:32,934 --> 00:31:34,195 אם הרוצח לא יכול להרוג הגברת החתולה, 846 00:31:34,196 --> 00:31:35,283 - אז מה קורה? - אני לא יודע, 847 00:31:35,284 --> 00:31:36,806 אני מניח שהרוצח ממשיך הלאה לספר הבא? 848 00:31:36,807 --> 00:31:38,417 אולי, 849 00:31:38,418 --> 00:31:40,071 אבל הו, אלוהים! 850 00:31:40,072 --> 00:31:40,985 אתה לא זוכר הפרק האחרון 851 00:31:40,986 --> 00:31:41,986 של "שפמים בחושך?" 852 00:31:41,987 --> 00:31:43,117 נורמן, קראתי כל כך הרבה ספרים, 853 00:31:43,118 --> 00:31:44,292 הם פשוט מתמזגים יחד בשלב זה. 854 00:31:44,293 --> 00:31:46,164 יש ניסיון שני על חייה של סלינה! 855 00:31:46,165 --> 00:31:47,513 מישהו מנסה להרוג אותה עם מכונית תופת! 856 00:31:47,514 --> 00:31:49,515 הו, אלוהים, 857 00:31:49,516 --> 00:31:52,257 אלי בדרך לחנות להשיג את המכונית שלה עכשיו! 858 00:31:52,258 --> 00:31:53,823 - אה... - הו! 859 00:31:53,824 --> 00:31:55,303 לא, לא, זה לא יכול לקרות. 860 00:31:56,915 --> 00:31:58,350 זה סיוט! 861 00:31:58,351 --> 00:32:00,047 הו, אלוהים. 862 00:32:00,048 --> 00:32:01,048 היי, זו אלי צ'נדלר... 863 00:32:01,049 --> 00:32:02,745 לעזאזל, האישה הזו אף פעם לא עונה לטלפון שלה! 864 00:32:02,746 --> 00:32:04,225 מה הטעם שיש את זה! 865 00:32:04,226 --> 00:32:05,183 מה אתה עושה? 866 00:32:05,184 --> 00:32:07,228 המלכה שלי צריכה אותי. 867 00:32:07,229 --> 00:32:08,056 אני בא איתך. 868 00:32:11,755 --> 00:32:12,539 לְחַרְבֵּן! 869 00:32:17,370 --> 00:32:18,413 הנה, גב' צ'נדלר. 870 00:32:18,414 --> 00:32:19,719 סליחה על ההמתנה. 871 00:32:19,720 --> 00:32:21,286 זה היה מטורף כאן. 872 00:32:21,287 --> 00:32:23,853 כל כך הצטערתי לשמוע על ברט. 873 00:32:23,854 --> 00:32:25,507 כן, בחור מסכן היה במתח רב. 874 00:32:25,508 --> 00:32:26,944 כל הקידוח זה קורה-- 875 00:32:26,945 --> 00:32:28,771 הלקוחות לא רצו להיכנס. 876 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 מר מקרין אפילו כתב מכתב למועצת העיר. 877 00:32:33,429 --> 00:32:35,735 תודה לך. ביי. 878 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 שָׁם! שם, שם, שם, שם, שם! 879 00:32:43,091 --> 00:32:44,831 גב' צ'נדלר, תפסיקי! 880 00:32:44,832 --> 00:32:46,615 בסדר, תנסה לא להיכנס לפאניקה, 881 00:32:46,616 --> 00:32:48,704 אבל אנחנו חושבים יש פצצה במכונית שלך! 882 00:32:48,705 --> 00:32:49,836 הסוף של "שפמים בחושך!" 883 00:32:49,837 --> 00:32:50,793 מישהו מנסה להרוג סלינה סנט קלאוד 884 00:32:50,794 --> 00:32:52,447 עם מכונית תופת! 885 00:32:52,448 --> 00:32:53,927 אתה חושב כך רוצח העתק 886 00:32:53,928 --> 00:32:55,407 מנסה להרוג אותי? 887 00:32:55,408 --> 00:32:57,409 כֵּן! אם הם כן עוקב אחרי הספרים שלך! 888 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 אנדי, אני מותש. אני רוצה ללכת הביתה. 889 00:32:58,889 --> 00:33:01,021 אם האדון הטוב רוצה לקחת אותי, 890 00:33:01,022 --> 00:33:02,544 הוא יכול לקחת אותי באמבט בועות חמים, 891 00:33:02,545 --> 00:33:05,330 לא ממכונית תופת מגוחכת. 892 00:33:05,331 --> 00:33:07,767 לֹא! 893 00:33:30,399 --> 00:33:32,009 אז שוב, 894 00:33:32,010 --> 00:33:33,880 לא ראית מישהו חשוד? 895 00:33:33,881 --> 00:33:35,664 לא חיפשתי. 896 00:33:35,665 --> 00:33:38,016 אני אחזור ברגע שאוכל. 897 00:33:39,800 --> 00:33:40,540 אני שמח שאתה בסדר. 898 00:33:42,498 --> 00:33:44,673 רוצח העתק לא ניתן היה לתקוף 899 00:33:44,674 --> 00:33:45,674 בלי לתקוף... 900 00:33:45,675 --> 00:33:46,719 אתה יודע, אם לא היית מזהיר אותי-- 901 00:33:46,720 --> 00:33:48,286 לא! לא, לא, לא. 902 00:33:48,287 --> 00:33:50,810 בבקשה, אין תצוגות ציבוריות של הכרת תודה. 903 00:33:50,811 --> 00:33:52,986 נורמן היה האחד מי זכר את מכונית התופת, 904 00:33:52,987 --> 00:33:55,771 אז אתה חייב לו את האהוב עליך זוג תחתונים, 905 00:33:55,772 --> 00:33:58,383 או גזירת ציפורניים, אני לא זוכר איזה. 906 00:33:58,384 --> 00:33:59,601 כנראה שניהם. 907 00:33:59,602 --> 00:34:00,908 כן, זה כנראה שניהם. 908 00:34:05,173 --> 00:34:08,436 היי, זה מטריד אותך 909 00:34:08,437 --> 00:34:09,872 ששני האנשים שנהרגו 910 00:34:09,873 --> 00:34:11,091 עבד בעצם 911 00:34:11,092 --> 00:34:13,180 מעבר לרחוב אחד מהשני? 912 00:34:13,181 --> 00:34:14,834 לא חשבתי על זה. 913 00:34:14,835 --> 00:34:15,878 אולי בגלל שניהם היו בבית, 914 00:34:15,879 --> 00:34:17,793 ולא בעבודה, כשהם מתו. 915 00:34:17,794 --> 00:34:19,795 ברט מקרין ומלודי צ'ופרה 916 00:34:19,796 --> 00:34:21,928 שניהם התלוננו בניית הכבלים במרכז העיר. 917 00:34:21,929 --> 00:34:23,843 כולם היו מוטרדים על הרעש, 918 00:34:23,844 --> 00:34:24,800 לא רק הם. 919 00:34:24,801 --> 00:34:26,411 כן, בסדר, אבל... 920 00:34:26,412 --> 00:34:28,240 אולי זה על יותר מזה. 921 00:34:29,589 --> 00:34:31,851 הסוכנות כאן, נכון? 922 00:34:31,852 --> 00:34:34,810 המאפייה של מלודי נמצאת שם... 923 00:34:34,811 --> 00:34:36,334 ומה זה ממש במורד הרחוב 924 00:34:36,335 --> 00:34:37,684 משניהם? 925 00:34:39,120 --> 00:34:40,078 הבנק. 926 00:34:42,036 --> 00:34:44,429 מה אם כל בניית הכבלים הזו 927 00:34:44,430 --> 00:34:45,561 זה רק הסחת דעת? 928 00:34:46,519 --> 00:34:47,997 אמר מרטין 929 00:34:47,998 --> 00:34:50,348 שהבנק עובר מקומות בחודש הבא. 930 00:34:50,349 --> 00:34:51,827 הבניין הזה מאוד ישן. 931 00:34:51,828 --> 00:34:54,830 מיקום חדש יהיה כנראה יש אבטחה טובה יותר. 932 00:34:54,831 --> 00:34:56,180 אוקיי, תיאוריה טובה. 933 00:34:56,181 --> 00:34:57,181 תמכור לי. 934 00:34:57,182 --> 00:34:58,312 בסדר, 935 00:34:58,313 --> 00:35:00,097 כל התרגילים האלה ו-jackhammers 936 00:35:00,098 --> 00:35:02,621 שהמתקנים משתמשים בהם, 937 00:35:02,622 --> 00:35:05,363 זה נראה כמו מוגזם מוחלט לשדרוג כבל פשוט. 938 00:35:05,364 --> 00:35:06,494 יש לי עסק לנהל כאן! 939 00:35:06,495 --> 00:35:07,452 לברט היה פיוז קצר, נכון? 940 00:35:07,453 --> 00:35:08,583 נמאס לו, 941 00:35:08,584 --> 00:35:09,584 אז הוא מתלונן בפני הצוות. 942 00:35:09,585 --> 00:35:11,238 הם מרגיעים אותו, לזמן מה, 943 00:35:11,239 --> 00:35:13,110 אבל הוא מבחין בכלים הגדולים. 944 00:35:13,111 --> 00:35:15,199 הוא מתחיל לשאול יותר מדי שאלות. 945 00:35:15,200 --> 00:35:17,375 אולי הוא מאיים ללכת למשטרה 946 00:35:17,376 --> 00:35:18,464 ולבקש מהם לחקור. 947 00:35:19,465 --> 00:35:20,595 מנגינה... 948 00:35:21,902 --> 00:35:24,208 מלודי עובד בבוקר מוקדם במאפייה, 949 00:35:24,209 --> 00:35:27,341 אז אולי היא ראתה משהו היא לא הייתה צריכה. 950 00:35:27,342 --> 00:35:29,517 היא מתחילה לחשוד, היא מאיימת לדווח עליהם. 951 00:35:29,518 --> 00:35:31,650 ואם אחד מהם 952 00:35:31,651 --> 00:35:33,739 פנה למועצת העיר 953 00:35:33,740 --> 00:35:35,654 או למשטרה להתלונן, 954 00:35:35,655 --> 00:35:37,786 יהיה צורך להשתיק אותם. 955 00:35:37,787 --> 00:35:39,353 אבל כדי להסיט את החשד, 956 00:35:39,354 --> 00:35:41,747 הרוצח מעתיק את הרציחות מהספרים שלך. 957 00:35:41,748 --> 00:35:43,966 וגם המנהרות מתחת לרחוב 958 00:35:43,967 --> 00:35:47,709 ילך ישירות מתחת לבנק. 959 00:35:47,710 --> 00:35:48,841 אז הם קודחים דרך הרצפה, 960 00:35:48,842 --> 00:35:51,104 הם חוטפים את המזומנים מהכספת, 961 00:35:51,105 --> 00:35:52,323 מבלי להפעיל אף פעם אזעקה, 962 00:35:52,324 --> 00:35:53,628 וכל הרעש הזה 963 00:35:53,629 --> 00:35:56,501 הוא גיר עד לעיר כולה שדרוג סיבים אופטיים. 964 00:35:56,502 --> 00:35:57,719 והם לא עובדים כרגע, 965 00:35:57,720 --> 00:35:59,286 אז איפה הם 966 00:35:59,287 --> 00:36:00,766 ובכן, אנחנו צריכים לספר לג'ק. 967 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 אני חושב שאולי הוא כבר יודע. 968 00:36:09,863 --> 00:36:13,170 תוציא BOLO על טנדר וויטלי כבלים לבן, 969 00:36:13,171 --> 00:36:14,867 יוצא מ-Founders Cove. 970 00:36:14,868 --> 00:36:15,868 חסום את כל היציאות, לחסום את כל הכבישים המהירים, 971 00:36:15,869 --> 00:36:17,348 לעשות את זה עכשיו. 972 00:36:17,349 --> 00:36:18,697 נועה, התחילי בד. מישהו בטח ראה משהו. 973 00:36:18,698 --> 00:36:20,089 הבנתי. 974 00:36:20,090 --> 00:36:22,048 מתחילים בקצה הרחוב, לעבוד את הדרך חזרה. 975 00:36:22,049 --> 00:36:23,658 - אתה איתי. הם פגעו בכספת, 976 00:36:23,659 --> 00:36:24,572 ניקה את זה, 977 00:36:24,573 --> 00:36:26,183 והם נעלמו. 978 00:36:26,184 --> 00:36:27,488 - לפני כמה זמן? - Rebar עדיין חם, 979 00:36:27,489 --> 00:36:28,794 אז זה פשוט קרה. 980 00:36:28,795 --> 00:36:30,056 אני מקווה, יש לנו משהו בקרוב ברדיו. 981 00:36:30,057 --> 00:36:32,667 בסדר, אבל עדיין יש זווית העתקה. 982 00:36:32,668 --> 00:36:34,147 כלומר, מי שעומד מאחורי זה 983 00:36:34,148 --> 00:36:35,627 חייב להכיר את העבודה שלי 984 00:36:35,628 --> 00:36:37,368 עד הקטנה האחרונה פרט גס. 985 00:36:37,369 --> 00:36:39,674 מה שמחזיר אותנו מיד אחורה למעריץ מטורף או לאקס שלך. 986 00:36:39,675 --> 00:36:40,849 יכול להיות שיש עוד מישהו? 987 00:36:40,850 --> 00:36:42,503 חכה רגע, מי היה האחד 988 00:36:42,504 --> 00:36:43,678 מי דחף לשדרוג האינטרנט? 989 00:36:43,679 --> 00:36:44,810 אה... 990 00:36:44,811 --> 00:36:46,464 מרטין אדמס. 991 00:36:46,465 --> 00:36:49,858 כלומר, הוא לחץ על כולנו להצביע בעדו. 992 00:36:49,859 --> 00:36:52,948 טכנולוגיית השירות במקרין מוטורס 993 00:36:52,949 --> 00:36:55,386 אמר את זה ברט הגיש תלונה 994 00:36:55,387 --> 00:36:56,256 עם מועצת העיר, 995 00:36:56,257 --> 00:36:58,127 אבל עדיין הייתי במועצת העיר 996 00:36:58,128 --> 00:36:59,390 כאשר התלונה ההיא היה נכנס, 997 00:36:59,391 --> 00:37:01,218 ולא שמעתי מילה אחת על זה. 998 00:37:01,219 --> 00:37:02,567 הוא חייב הגיש את התלונה למרטין, 999 00:37:02,568 --> 00:37:05,352 ומרטין לא רצה מישהו לדעת על זה. 1000 00:37:05,353 --> 00:37:07,006 כלומר, כולם יודעים 1001 00:37:07,007 --> 00:37:09,443 שמייסדים את קוב צ'אודר היה בצרות, 1002 00:37:09,444 --> 00:37:10,836 וקוני אמרה 1003 00:37:10,837 --> 00:37:12,359 שהיה לו בדיוק נדחתה לקבלת הלוואה 1004 00:37:12,360 --> 00:37:13,491 על ידי הבנק. 1005 00:37:13,492 --> 00:37:14,883 אז הוא החליט לשדוד את הבנק במקום 1006 00:37:14,884 --> 00:37:16,364 ועכשיו הוא מדלג על העיר. 1007 00:37:18,366 --> 00:37:22,021 APB על מרטין אדמס, APB על מרטין אדמס! 1008 00:37:22,022 --> 00:37:23,979 אוף! 1009 00:37:29,899 --> 00:37:30,770 עָדִין. 1010 00:37:38,734 --> 00:37:40,692 מסביב מאחור. 1011 00:37:40,693 --> 00:37:44,130 ברט מקרין ומלודי צ'ופרה נרצחו 1012 00:37:44,131 --> 00:37:46,611 כי הם חשדו שצוות הכבלים 1013 00:37:46,612 --> 00:37:49,527 עשה יותר מאשר רק התקנת כבל. 1014 00:37:49,528 --> 00:37:51,398 מה עם הדמיון לספרים שלך? 1015 00:37:51,399 --> 00:37:52,791 זו הייתה רק הסחת דעת, 1016 00:37:52,792 --> 00:37:54,183 אבל מי שתכנן את זה 1017 00:37:54,184 --> 00:37:55,881 שכחת לקחת דבר אחד בחשבון. 1018 00:37:55,882 --> 00:37:57,230 מה זה? 1019 00:37:57,231 --> 00:38:00,973 סלינה סנט קלאוד תמיד צעד אחד קדימה. 1020 00:38:00,974 --> 00:38:02,715 תודה, J.J. תודה, חבר'ה. 1021 00:38:04,499 --> 00:38:06,326 אה, זה נכון, פרווה בכל מקום 1022 00:38:06,327 --> 00:38:08,197 הגבוה והאדיר אליסון צ'נדלר! 1023 00:38:08,198 --> 00:38:10,025 אתה יודע, זו הייתה פעם עיר נחמדה 1024 00:38:10,026 --> 00:38:11,200 לפני אנשים כמוה הופיע! 1025 00:38:11,201 --> 00:38:12,724 תרגע, בחור קשוח. 1026 00:38:12,725 --> 00:38:15,727 המשטרה תפסה את צוות הכבלים הולכים דרומה. 1027 00:38:15,728 --> 00:38:17,859 מסתבר שווייטלי כבל היה חזית שלמה. 1028 00:38:17,860 --> 00:38:19,557 הבחורים האלה היו כולם עבריינים מורשעים. 1029 00:38:19,558 --> 00:38:22,734 איך מרטין להסתבך איתם? 1030 00:38:22,735 --> 00:38:24,910 אז הבחור הזה שהעמיד פנים להיות מנהל העבודה, קרל, 1031 00:38:24,911 --> 00:38:27,173 אז קארל היה רגיל במסעדת מרטין. 1032 00:38:27,174 --> 00:38:28,609 קארל ומרטין מתחילים לדבר, 1033 00:38:28,610 --> 00:38:30,350 מרטין צריך כסף, לקארל יש תוכנית. 1034 00:38:30,351 --> 00:38:32,178 אה, ומרטין כבר הזמינו טיסה 1035 00:38:32,179 --> 00:38:33,222 לדרום אמריקה, 1036 00:38:33,223 --> 00:38:34,615 ואם זה לא היה בשבילך... 1037 00:38:34,616 --> 00:38:36,051 הוא היה נעלם מזמן. 1038 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 כל הכבוד. 1039 00:38:39,621 --> 00:38:41,187 - קפה. - כן. 1040 00:38:41,188 --> 00:38:42,144 אז, אה... 1041 00:38:42,145 --> 00:38:44,843 אני מניח שזה מוקדם מדי 1042 00:38:44,844 --> 00:38:47,149 ששמעתי בחזרה על אמא של אנדי? 1043 00:38:47,150 --> 00:38:49,021 לא, בעצם, שמעתי. 1044 00:38:49,022 --> 00:38:50,979 חבר שלי ניהל את השם הזה 1045 00:38:50,980 --> 00:38:53,982 דרך כל מסד נתונים יש להם, מדינה, פדרלי, 1046 00:38:53,983 --> 00:38:55,070 ו... 1047 00:38:55,071 --> 00:38:55,985 כלום... 1048 00:38:57,726 --> 00:39:00,293 ...ואני לא מתכוון סתם מאז ההיעלמות, 1049 00:39:00,294 --> 00:39:02,122 אני לא מתכוון לשום דבר מאז הלידה. 1050 00:39:03,341 --> 00:39:05,124 זה לא הגיוני. 1051 00:39:05,125 --> 00:39:06,647 לא, אני יודע. 1052 00:39:06,648 --> 00:39:07,649 זה כמו... 1053 00:39:08,911 --> 00:39:13,350 זה כמו רנה ווקר מעולם לא היה קיים. 1054 00:39:15,178 --> 00:39:16,962 נועה, בוא נלך. 1055 00:39:16,963 --> 00:39:17,877 אני חייב ללכת. 1056 00:39:40,116 --> 00:39:41,988 זה סוג של בדיחה? 1057 00:39:43,555 --> 00:39:47,601 זה הכסף האחרון אי פעם תקבל ממני, 1058 00:39:47,602 --> 00:39:48,950 אבל יש חוטים מחוברים. 1059 00:39:48,951 --> 00:39:50,125 אתה צריך לעזוב את העיר. 1060 00:39:50,126 --> 00:39:53,477 אתה חושב שזה מספיק לשלם לי? 1061 00:39:53,478 --> 00:39:54,479 אתה חייב לי הרבה יותר מזה. 1062 00:39:55,741 --> 00:39:57,742 אני לא חייב לך כלום. 1063 00:39:57,743 --> 00:40:01,180 ביליתי שנים בהאשמת עצמי על שעזבתי אותך, 1064 00:40:01,181 --> 00:40:03,138 כי תאמינו או לא, 1065 00:40:03,139 --> 00:40:04,575 הייתה תקופה שחשבתי 1066 00:40:04,576 --> 00:40:07,186 היית הכי מקסים, איש מבריק 1067 00:40:07,187 --> 00:40:10,015 שאי פעם טייל על פני כדור הארץ, 1068 00:40:10,016 --> 00:40:11,320 אבל במבט לאחור... 1069 00:40:12,410 --> 00:40:15,629 ... היית בעל נורא. 1070 00:40:15,630 --> 00:40:17,588 שכנעת אותי שאני הייתי הסיבה 1071 00:40:17,589 --> 00:40:19,503 לא יכולת להמשיך הקריירה שלך בניו יורק. 1072 00:40:19,504 --> 00:40:21,243 כי זה היה נכון. 1073 00:40:21,244 --> 00:40:23,681 אנחנו גרושים כבר שנים, 1074 00:40:23,682 --> 00:40:26,597 ובכל זאת אתה עדיין כאן, 1075 00:40:26,598 --> 00:40:29,948 וכל הרעיונות האלה שנתת לי בשביל הספרים שלי? 1076 00:40:29,949 --> 00:40:31,732 קלישאות בימתיות. 1077 00:40:31,733 --> 00:40:33,212 שמתי רק אותם שם 1078 00:40:33,213 --> 00:40:35,823 לגרום לך להרגיש טוב יותר על עצמך. 1079 00:40:35,824 --> 00:40:37,956 אני מניח שלא הייתי האחד עומד בדרכך. 1080 00:40:37,957 --> 00:40:39,611 היית. 1081 00:40:40,829 --> 00:40:43,440 לך תהיה אומלל במקום אחר. 1082 00:40:43,441 --> 00:40:44,616 אתה כבר לא הבעיה שלי. 1083 00:40:57,324 --> 00:40:58,237 רונלד! 1084 00:40:58,238 --> 00:40:59,978 זו הפתעה. 1085 00:40:59,979 --> 00:41:02,023 גבר לא יכול פשוט להתקשר הלקוח האהוב עליו 1086 00:41:02,024 --> 00:41:02,937 רק להגיד שלום? 1087 00:41:02,938 --> 00:41:04,112 האם לא אמרתי לך 1088 00:41:04,113 --> 00:41:06,245 לא להתקשר אליי בזמן שאתה אוכל? 1089 00:41:07,465 --> 00:41:09,683 שמעתי מבעלי האתרים. 1090 00:41:09,684 --> 00:41:12,077 הם אהבו את המתאר. 1091 00:41:12,078 --> 00:41:14,471 אוקיי... פנטסטי. 1092 00:41:14,472 --> 00:41:15,733 אבל הנה העניין. 1093 00:41:15,734 --> 00:41:17,822 יש המון הייפ על זה, אממ... 1094 00:41:17,823 --> 00:41:19,650 רוצח עותק ב-Founders Cove, 1095 00:41:19,651 --> 00:41:22,174 אז יש להם רעיון... 1096 00:41:22,175 --> 00:41:23,915 אה, לא. 1097 00:41:23,916 --> 00:41:26,395 אף פעם אין להם רעיונות טובים. 1098 00:41:26,396 --> 00:41:28,702 מכירות סלינה סנט ענן שוברים שיאים, 1099 00:41:28,703 --> 00:41:31,400 אז הם רוצים לגנוז 1100 00:41:31,401 --> 00:41:34,447 הנאש גילברט סיפור פשע אמיתי, 1101 00:41:34,448 --> 00:41:36,014 ובמקום זאת, 1102 00:41:36,015 --> 00:41:39,234 אתה בא עם רומן סנט ענן חדש. 1103 00:41:39,235 --> 00:41:40,584 בסדר, בבקשה תגיד לי 1104 00:41:40,585 --> 00:41:41,846 לא הסכמת לזה. 1105 00:41:41,847 --> 00:41:43,238 זה דבר טוב, אלי! 1106 00:41:43,239 --> 00:41:45,066 זה דבר נהדר, אבל... 1107 00:41:45,067 --> 00:41:47,416 הם צריכים מתווה חדש עד השבוע הבא. 1108 00:41:47,417 --> 00:41:49,027 הם יורים לשחרור בדצמבר 1109 00:41:49,028 --> 00:41:50,681 רגע לפני חג המולד. 1110 00:41:50,682 --> 00:41:53,248 מתווה חדש בעוד שבוע? 1111 00:41:53,249 --> 00:41:55,076 כן, תסתכל על הצד החיובי, 1112 00:41:55,077 --> 00:41:56,991 אף פעם לא השתגעת עבודה עם... 1113 00:41:56,992 --> 00:41:59,516 אנדי... איך שלא קוראים לה, 1114 00:41:59,517 --> 00:42:00,473 אז עכשיו אתה לא צריך. 1115 00:42:00,474 --> 00:42:01,822 אנחנו נירה בה כמה דולרים, 1116 00:42:01,823 --> 00:42:02,867 ובבום! 1117 00:42:02,868 --> 00:42:05,696 זהו. 1118 00:42:05,697 --> 00:42:08,089 אז הם לא שואלים גם בשבילה? 1119 00:42:08,090 --> 00:42:09,177 לא. 1120 00:42:09,178 --> 00:42:10,918 אלי, הם רוצים אותך. 1121 00:42:10,919 --> 00:42:12,920 אתה. 1122 00:42:12,921 --> 00:42:15,533 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 1123 00:42:22,191 --> 00:42:24,149 אתה בטרנד! 1124 00:42:24,150 --> 00:42:26,020 אה, זה אומר שבעצם-- 1125 00:42:26,021 --> 00:42:26,978 אני יודע מה זה טרנד. 1126 00:42:26,979 --> 00:42:28,675 אה. 1127 00:42:28,676 --> 00:42:29,981 אז הרגע יצאתי מהטלפון עם רונלד. 1128 00:42:29,982 --> 00:42:31,504 המתווה? 1129 00:42:31,505 --> 00:42:32,810 שינוי תוכניות. 1130 00:42:32,811 --> 00:42:35,813 הם החליטו לשים את ספר נאש בהמתנה, 1131 00:42:35,814 --> 00:42:39,817 והם רוצים חדש רומן סלינה סנט ענן במקום. 1132 00:42:41,646 --> 00:42:42,908 אה. 1133 00:42:45,084 --> 00:42:46,127 כלומר, 1134 00:42:46,128 --> 00:42:48,086 אתה יכול להבין למה. 1135 00:42:48,087 --> 00:42:51,176 כל העיתונות, אתה יודע, 1136 00:42:51,177 --> 00:42:53,832 והמכירות הן... מחוץ לתרשימים. 1137 00:42:55,050 --> 00:42:56,747 לא... 1138 00:42:56,748 --> 00:42:59,577 לא, כן... הבנתי. 1139 00:43:01,448 --> 00:43:03,276 אני מבין את זה. 1140 00:43:04,538 --> 00:43:06,279 אני מניח שאתה לא צריך אותי עוד אז. 1141 00:43:12,633 --> 00:43:13,895 הבנתי. 1142 00:43:15,549 --> 00:43:17,725 לא כל כך מהר... 1143 00:43:18,987 --> 00:43:22,816 הם מוסיפים, אה דמות צד-קיק, אה, 1144 00:43:22,817 --> 00:43:25,602 להיות העוזרת של סלינה, 1145 00:43:25,603 --> 00:43:27,779 והם עושים אותי לשמור עליך. 1146 00:43:29,041 --> 00:43:31,259 העולם של סלינה כבר הוקמה. 1147 00:43:31,260 --> 00:43:32,478 זה מה שאמרתי להם, 1148 00:43:32,479 --> 00:43:35,002 אבל הם לא הקשיבו, 1149 00:43:35,003 --> 00:43:36,177 אבל, היי, תקשיב, 1150 00:43:36,178 --> 00:43:37,484 אם אתה לא לקראת האתגר... 1151 00:43:43,185 --> 00:43:44,795 ♪ יש תחושה 1152 00:43:44,796 --> 00:43:46,754 ♪ זה כמו קסם... 1153 00:43:48,060 --> 00:43:50,236 - תביא את זה. - ♪ חושב שיש לנו את זה 1154 00:43:52,151 --> 00:43:54,935 ♪ חושב שיש לנו את זה 1155 00:43:54,936 --> 00:43:57,417 ♪ לעולם אל תדע אלא אם כן ננסה 1156 00:44:00,159 --> 00:44:01,639 ♪ כאן לא הולך כלום 1157 00:44:02,552 --> 00:44:04,903 ♪ כי הכל אפשרי 1158 00:44:06,644 --> 00:44:08,907 ♪ לעולם אל תדע אלא אם כן ננסה 1159 00:44:10,822 --> 00:44:12,606 ♪ כאן לא הולך כלום! 1160 00:44:18,177 --> 00:44:20,221 ♪ כאן לא הולך כלום! 1161 00:44:24,183 --> 00:44:26,227 ♪ לעולם אל תדע אלא אם כן ננסה 1162 00:44:27,360 --> 00:44:29,143 ♪ כאן לא הולך כלום!